Home     
      Bibeltext     
      Grundtext     
      Dokumente     
      Hilfe     

A Bible for every Family in the World

Buch:
Kapitel:
Vers:

Altes Testament
17 Geschichtsbücher

5 Lehrbücher

17 Prophetische Bücher
Neues Testament
5 Geschichtsbücher

21 Lehrbücher

1 Prophetisches Buch
P T H 1 Genesis (1. Mose)
P T H 2 Exodus (2. Mose)
P T H 3 Levitikus (3. Mose)
P T H 4 Numeri (4. Mose)
P T H 5 Deuteronomium (5. Mose)
P T H 6 Josua
P T H 7 Richter
P T H 8 Ruth
P T H 9 1. Samuel
P T H 10 2. Samuel
P T H 11 1. Könige
P T H 12 2. Könige
P T H 13 1. Chronik
P T H 14 2. Chronik
P T H 15 Esra
P T H 16 Nehemia
P T H 17 Ester
P T H 18 Hiob
P T H 19 Psalmen
P T H 20 Sprüche
P T H 21 Prediger
P T H 22 Hohelied
P T H 23 Jesaja
P T H 24 Jeremia
P T H 25 Klagelieder
P T H 26 Hesekiel
P T H 27 Daniel
P T H 28 Hosea
P T H 29 Joel
P T H 30 Amos
P T H 31 Obadja
P T H 32 Jona
P T H 33 Micha
P T H 34 Nahum
P T H 35 Habakuk
P T H 36 Zephanja
P T H 37 Haggai
P T H 38 Sacharja
P T H 39 Maleachi
P T G 40 Matthäus
P T G 41 Markus
P T G 42 Lukas
P T G 43 Johannes
P T G 44 Apostelgeschichte
P T G 45 Römer
P T G 46 1. Korinther
P T G 47 2. Korinther
P T G 48 Galater
P T G 49 Epheser
P T G 50 Philipper
P T G 51 Kolosser
P T G 52 1. Thessalonicher
P T G 53 2. Thessalonicher
P T G 54 1. Timotheus
P T G 55 2. Timotheus
P T G 56 Titus
P T G 57 Philemon
P T G 58 Hebräer
P T G 59 Jakobus
P T G 60 1. Petrus
P T G 61 2. Petrus
P T G 62 1. Johannes
P T G 63 2. Johannes
P T G 64 3. Johannes
P T G 65 Judas
P T G 66 Offenbarung

Genesis (1. Mose)

Inhaltsübersicht I
Inhaltsübersicht II

Teil 1: Die Urgeschichte: Der Anfang von der Welt und dem Menschen - Schöpfung, Sündenfall, Sintflut, Neuanfang (1-11)

Schöpfungsbericht (1,1ff)

EXE: Zum Zeitbegriff: Die Zeit ist wie die Materie ein erschaffenes Werk Gottes. (Gott machte die Welt nicht *in* der Zeit, sondern *mit* der Zeit.) / Mit jedem neuen Leben wird auch ein neuer Zeitrahmen geschaffen. (1,1ff)

Kapitel 1

1 Im Anfang schuf 'Elohim (Gott der Mächtige Schöpfer)' den Himmel {den Himmel. Im Hebräischen steht das Wort "Himmel" zwar immer in der Mehrzahl; was aber zu Verwirrung führte mit der Vorstellung, es gäbe verschiedene Himmels-Stufen.} und die Erde -
              2 und die Erde war wüst und leer {O. öde.},
              und Finsternis war über der {w: über der Fläche der Wasser.} Tiefe {Eig. eine tiefe, rauschende Wassermenge.};
              und der Geist 'Elohims (Gott des Mächtigen)' schwebte über den Wassern {w. über der Fläche der.} -

Der 1. Tag: Licht (1,3ff)

3 und 'Elohim (Gott der Mächtige)' sprach: und es ward Licht.4 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' sah das Licht, dass es gut war; und 'Elohim (Gott der Mächtige)' schied das Licht von der Finsternis.5 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' nannte das Licht Tag, und die Finsternis nannte er Nacht. Und es ward Abend und es ward Morgen {es ward Abend und es ward Morgen. Ein neuer Tag beginnt mit dem Abend. So auch noch heute nach jüdischer Tradition.}: erster Tag.

Der 2. Tag: Himmel (1,6ff)

6 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' sprach: 7 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' machte die Ausdehnung und schied die Wasser, welche unterhalb der Ausdehnung, von den Wassern, die oberhalb der Ausdehnung sind. Und es ward also.8 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' nannte die Ausdehnung Himmel. Und es ward Abend und es ward Morgen: zweiter Tag.

Der 3. Tag: Erde und Meer, und grünes Land (1,9ff)

9 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' sprach: Und es ward also.10 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte er Meere. Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' sah, dass es gut war.11 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' sprach: Und es ward also.12 Und die Erde brachte Gras hervor, Kraut, das Samen hervorbringt nach seiner Art, und Bäume, die Frucht tragen, in welcher ihr Same ist nach ihrer Art. Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' sah, dass es gut war.13 Und es ward Abend und es ward Morgen: dritter Tag.

Der 4. Tag: Sonne, Mond und Sterne (1,14ff)

14 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' sprach: Und es ward also.16 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' machte die zwei grossen Lichter: das grosse Licht zur Beherrschung des Tages, und das kleine Licht zur Beherrschung der Nacht, und die Sterne.17 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' setzte sie an die Ausdehnung des Himmels, um auf die Erde zu leuchten,18 und um zu herrschen am Tage und in der {O. über den Tag und über die.} Nacht und das Licht von der Finsternis zu scheiden. Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' sah, dass es gut war.19 Und es ward Abend und es ward Morgen: vierter Tag.

Der 5. Tag: Tiere im Wasser (1,20ff)

20 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' sprach: 21 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' schuf die grossen Seeungeheuer und jedes sich regende, lebendige Wesen, wovon die Wasser wimmeln, nach ihrer Art, und alle geflügelten Vögel nach seiner Art. Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' sah, dass es gut war.22 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' segnete sie und sprach: 23 Und es ward Abend und es ward Morgen: fünfter Tag.

Der 6. Tag: Tiere auf dem Land und Menschen (1,24ff)

24 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' sprach: Und es ward also.25 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' machte das Getier der Erde nach seiner Art, und das Vieh nach seiner Art, und alles, was sich auf dem Erdboden regt, nach seiner Art. Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' sah, dass es gut war.26 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' sprach: 27 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' schuf den Menschen in seinem Bilde, im Bilde 'Elohims (Gottes des Mächtigen)' schuf er ihn; Mann und Weib {W. männlich und weiblich.} schuf er sie.28 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' segnete sie, und 'Elohim (Gott der Mächtige)' sprach zu ihnen: 29 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' sprach: 31 Und es ward also. Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' sah alles, was er gemacht hatte, und siehe, es war sehr gut. Und es ward Abend und es ward Morgen: der sechste Tag.

Kapitel 2

1 So wurden vollendet der Himmel und die Erde und all ihr Heer.

Der 7. Tag: Ruhetag (2,2ff)

2 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' hatte am siebten Tage sein Werk vollendet {Eig. vollendete... sein Werk.}, das er gemacht hatte; und er ruhte am siebten Tage von all seinem Werk, das er gemacht hatte.3 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' segnete den siebten Tag und heiligte ihn; denn an demselben ruhte er von all seinem Werk, das 'Elohim (Gott der Mächtige)' geschaffen hatte, indem er es machte.4 Dies ist die Geschichte {Eig. sind die Erzeugungen, Geschlechter; so auch Kap. 6,9; 37,2.} des Himmels und der Erde, als sie geschaffen wurden, an dem Tage, da Jahwe Gott {Eig. der HERR Gott (Hebr. Jahwe Elohim) so auch weiterhin in Kapitel 2 und 3.} {NOTE: evt. ", da 'Adonai Elohim (der Herr der Herren der Mächtige)'" (s. http://de.wikipedia.org/wiki/JHWH) / im hebräischen: Adonay Elohim / Comment: God: For the rest of this chapter, the Torah uses two names, Adonoy Elohim, usually translated as 'the Lord God.' In the earlier chapters, only the name Elohim (usually translated 'God') was used. According to tradition, Elohim denoted a creation with unmitigated justice, whereas the name Adonoy denotes an admixture of mercy. Since there is no simple, contemporary way to translate Adonoy Elohim, we translate it as 'God'..} Erde und Himmel machte,5 und ehe alles Gesträuch des Feldes auf der Erde war, und ehe alles Kraut des Feldes sprosste; denn Jahwe Gott hatte nicht regnen lassen auf die Erde, und kein Mensch war da, um den Erdboden zu bebauen.6 Ein Quellstrom Dunst aber stieg auf von der Erde und befeuchtete die ganze Oberfläche des Erdbodens.

Der Mensch und der Garten Eden (2,7ff)

7 Und Jahwe Gott bildete den Menschen, Staub von dem Erdboden, und hauchte in seine Nase den Odem des Lebens; und der Mensch wurde eine lebendige Seele.8 Und Jahwe Gott pflanzte einen Garten in Eden {Wonne, Lieblichkeit.} gegen Osten, und er setzte dorthin den Menschen, den er gebildet hatte.9 Und Jahwe Gott liess aus dem Erdboden allerlei Bäume wachsen, lieblich anzusehen und gut zur Speise; und den Baum des Lebens in der Mitte des Gartens, und den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen.10 Und ein Strom ging aus von Eden, den Garten zu bewässern; und von dort aus teilte er sich und wurde zu vier Flüssen {W. Häuptern, d.i. Flussanfängen.}.11 Der Name des ersten ist Pison; dieser ist es, der das ganze Land Hawila umfliesst, wo das Gold ist;12 und das Gold dieses Landes ist gut; daselbst ist das Bdellion {Hebr. Bedolach; ein durchsichtiges, wohlriechendes Harz.} und der Stein Onyx {O. Beryll.}.13 Und der Name des zweiten Flusses: Gihon; dieser ist es, der das ganze Land Kusch umfliesst.14 Und der Name des dritten Flusses: Hiddekel {der Tigris.}; dieser ist es, der vor Assyrien fliesst. Und der vierte Fluss, das ist der Phrath {der Euphrath.}.15 Und Jahwe Gott nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, ihn zu bebauen und ihn zu bewahren.16 Und Jahwe Gott gebot dem Menschen und sprach:

Die Hilfe für Adams: Eva (2,18ff)

18 Und Jahwe Gott sprach: 19 Und Jahwe Gott bildete aus dem Erdboden alles Getier des Feldes und alle Vögel des Himmels, und er brachte sie zu dem Menschen, um zu sehen, wie er sie nennen würde; und wie irgend der Mensch ein lebendiges Wesen nennen würde, so sollte sein Name sein.20 Und der Mensch gab Namen allem Vieh und den Vögeln des Himmels und allem Getier des Feldes. Aber für Adam fand er keine Hilfe seines Gleichen.21 Und Jahwe Gott liess einen tiefen Schlaf auf den Menschen fallen, und er entschlief. Und er nahm eine von seinen Rippen und verschloss ihre Stelle mit Fleisch;22 und Jahwe Gott baute aus der Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, ein Weib {dasselbe Wort wie Männin in V.23; so auch V.24 und später.}, und er brachte sie zu dem Menschen.23 Und der Mensch sprach: 24 Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und sie werden ein {Eig. zu einem.} Fleisch sein.25 Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und sie schämten sich nicht.

Kapitel 3

Die Schlange verführt die Menschen (3)

1 Und die Schlange war listiger als alles Getier des Feldes, das Jahwe Gott gemacht hatte; und sie sprach zu dem Weibe: 2 Und das Weib sprach zu der Schlange: 4 Und die Schlange sprach zu dem Weibe: 6 Und das Weib sah, dass der Baum gut zur Speise und dass er eine Lust für die Augen und dass der Baum begehrenswert wäre, um Einsicht zu geben; und sie nahm von seiner Frucht und ass, und sie gab auch ihrem Manne mit ihr, und er ass.7 Da wurden ihrer beider Augen aufgetan, und sie erkannten, dass sie nackt waren; und sie hefteten Feigenblätter zusammen und machten sich Schürzen.

Gott gibt den Menschen eine Chance, Busse zu tun (3,8ff)

8 Und sie hörten die Stimme {O. den Hall, das Geräusch; so auch V.10.} Jahwes Gottes, der im Garten wandelte bei der Kühle des Tages. Und der Mensch und sein Weib versteckten sich vor dem Angesicht Jahwes Gottes mitten unter die Bäume des Gartens.9 Und Jahwe Gott rief den Menschen und sprach zu ihm: 10 Und er sprach: 11 Und er sprach: 12 Und der Mensch sprach: 13 Und Jahwe Gott sprach zu dem Weibe: Und das Weib sprach: 14 Und Jahwe Gott sprach zu der Schlange: 16 Zu dem Weibe sprach er: 17 Und zu Adam sprach er: 20 Und der Mensch gab seinem Weibe den Namen Eva {Hebr. Chawa: Leben.}, denn sie war die Mutter aller Lebendigen.21 Und Jahwe Gott machte Adam und seinem Weibe Röcke von Fell und bekleidete sie.22 Und Jahwe Gott sprach: 23 Und Jahwe Gott schickte ihn aus dem Garten Eden hinaus, um den Erdboden zu bebauen, davon er genommen war;24 und er trieb den Menschen aus und liess lagern gegen Osten vom Garten Eden die Cherubim und die Flamme des kreisenden Schwertes, um den Weg zum Baume des Lebens zu bewahren.

Kapitel 4

Kain und Abel (4)

Kain* (4,1)

1 Und der Mensch erkannte {erkannte ist ein Ausdruck für "miteinander schlafen" (Geschlechtsverkehr).} Eva, sein Weib, und sie ward schwanger und gebar Kain {Erworbenes, Gewinn.}; und sie sprach:

Abel* (4,2)

2 Und sie gebar ferner seinen Bruder, den Abel {Hebr. Hevel: Hauch, Nichtigkeit.}. Und Abel wurde ein Schafhirt {W. Kleinviehhirt.}, und Kain wurde ein Ackerbauer.3 Und es geschah nach Verlauf einer Zeit, da brachte Kain dem Jahwe eine Opfergabe von der Frucht des Erdbodens;4 und Abel, auch er brachte von den Erstlingen seiner Herde {Eig. seines Kleinviehs.} und von ihrem Fett. Und Jahwe blickte auf Abel und auf seine Opfergabe;5 aber auf Kain und auf seine Opfergabe blickte er nicht. Und Kain ergrimmte sehr, und sein Antlitz senkte sich.6 Und Jahwe sprach zu Kain:

Brudermord: Kain erschlägt seinen Bruder Abel (4,8ff)

Abel+ (4,8)

8 Und Kain sprach zu seinem Bruder Abel; und es geschah, als sie auf dem Felde waren, da erhob sich Kain wider seinen Bruder Abel und erschlug ihn.9 Und Jahwe sprach zu Kain: Und er sprach: 10 Und er sprach: 13 Und Kain sprach zu Jahwe: 15 Und Jahwe sprach zu ihm: Und Jahwe machte an Kain ein Zeichen, auf dass ihn nicht erschlüge, wer irgend ihn fände.16 Und Kain ging weg von dem Angesicht Jahwes und wohnte im Lande Nod {Flucht.}, östlich von Eden.

Henoch* (4,17)

17 Und Kain erkannte sein Weib, und sie ward schwanger und gebar Hanoch. Und er baute eine Stadt und benannte die Stadt {W. er wurde ein Stadtbauer.} nach dem Namen seines Sohnes Hanoch.

Diese Nachfahrentafel zeigt auch deutlich, dass viele verschiedene Begabungen und Berufe da waren (4,18ff)

18 Und dem Hanoch wurde Irad geboren; und Irad zeugte Mehujael, und Mehujael zeugte Methusael, und Methusael zeugte Lamech.19 Und Lamech nahm sich zwei Weiber; der Name der einen war Ada, und der Name der anderen Zilla.20 Und Ada gebar Jabal; dieser war der Vater der Zeltbewohner und Herdenbesitzer {Eig. derer, die in Zelten und unter Herden wohnen.}.21 Und der Name seines Bruders war Jubal; dieser war der Vater aller derer, welche mit der Laute {Nicht unsere heutige Laute, sondern eine Art Leier; so auch später, wo das Wort vorkommt.} und der Flöte umgehen.22 Und Zilla, auch sie gebar Tubalkain, einen Hämmerer von allerlei Schneidewerkzeug aus Erz und Eisen. Und die Schwester Tubalkains war Naama.23 Und Lamech sprach zu seinen Weibern:

Seth* (4,25ff)

25 Und Adam erkannte abermals sein Weib, und sie gebar einen Sohn und gab ihm den Namen Seth (Setzling) {Hebr. Scheth: Ersatz.}; 26 Und dem Seth, auch ihm wurde ein Sohn geboren, und er gab ihm den Namen Enos {Hebr. Enosch: Mensch, mit dem Nebenbegriff: schwach, hinfällig.}. Damals fing man an, den Namen Jahwes anzurufen.

Kapitel 5

Stammbaum von Adam bis Noah (5)

1 Dies ist das Buch von Adams Geschlechtern. An dem Tage, da 'Elohim (Gott der Mächtige)' Adam schuf, machte er ihn im Gleichnis 'Elohims (Gotte(s) des Mächtigen)'.2 Mann und Weib {W. Männlich und weiblich.} schuf er sie, und er segnete sie und gab ihnen den Namen Mensch {Hebr. Adam.}, an dem Tage, da sie geschaffen wurden. -

- Adam (930 Jahre)

3 Und Adam lebte 130 Jahre und zeugte einen Sohn in seinem Gleichnis, nach seinem Bilde, und gab ihm den Namen Seth.4 Und die Tage Adams, nachdem er Seth gezeugt hatte, waren 800 Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.
5 Und alle Tage Adams, die er lebte, waren 930 Jahre, und er starb. -

- Seth (912 Jahre)

6 Und Seth lebte 105 Jahre und zeugte Enos.7 Und Seth lebte, nachdem er Enos gezeugt hatte, 807 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
8 Und alle Tage Seths waren 912 Jahre, und er starb. -

- Enos (905 Jahre)

9 Und Enos lebte 90 Jahre und zeugte Kenan.10 Und Enos lebte, nachdem er Kenan gezeugt hatte, 815 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
11 Und alle Tage Enos' waren 905 Jahre, und er starb. -

- Kenan (910 Jahre)

12 Und Kenan lebte 70 Jahre und zeugte Mahalalel.13 Und Kenan lebte, nachdem er Mahalalel gezeugt hatte, 840 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
14 Und alle Tage Kenans waren 910 Jahre, und er starb. -

- Mahalalel (895 Jahre)

15 Und Mahalalel lebte 65 Jahre und zeugte Jered.16 Und Mahalalel lebte, nachdem er Jered gezeugt hatte, 830 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
17 Und alle Tage Mahalalels waren 895 Jahre, und er starb. -

- Jered (962 Jahre)

18 Und Jered lebte 162 Jahre und zeugte Henoch {Hebr. Chanok: eingeweit, belehrt.}.19 Und Jered lebte, nachdem er Henoch gezeugt hatte, 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
20 Und alle Tage Jereds waren 962 Jahre, und er starb. -

- Henoch (365 Jahre)

21 Und Henoch lebte 65 Jahre und zeugte Methusalah.22 Und Henoch wandelte mit Gott, nachdem er Methusalah gezeugt hatte, 300 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
23 Und alle Tage Henochs waren 365 Jahre.24 Und Henoch wandelte mit Gott; und er war nicht mehr, denn 'Elohim (Gott der Mächtige)' nahm ihn hinweg {d.h. Henoch wurde entrückt.}. -

- Methusalah (969 Jahre)

25 Und Methusalah lebte 187 Jahre und zeugte Lamech.26 Und Methusalah lebte, nachdem er Lamech gezeugt hatte, 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
27 Und alle Tage Methusalahs waren 969 Jahre, und er starb. -

- Lamech (595 Jahre)

28 Und Lamech lebte 182 Jahre und zeugte einen Sohn.29 Und er gab ihm den Namen Noah {Hebr. Noach: Trost, Ruhe.}, indem er sprach: 30 Und Lamech lebte, nachdem er Noah gezeugt hatte, 595 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
31 Und alle Tage Lamechs waren 777 Jahre, und er starb. -

- Noah (950 Jahre)

32 Und Noah war 500 Jahre alt; und Noah zeugte Sem {Hebr. "Schem": Name, Ruf.}, Ham {Hebr. Cham: Bedeutung ungewiss.} und Japhet {Erweiterung, Ausbreitung; vergl. Kap. 9,27.}.

Kapitel 6

1 Und es geschah, als die Menschen begannen sich zu mehren auf der Fläche des Erdbodens, und ihnen Töchter geboren wurden,2 da sahen die Söhne Gottes, dass die Töchter der Menschen schön waren, und sie nahmen sich zu Weibern, welche sie irgend erwählten.

Gottes Gnadenfrist von 120 Jahren (6,3)

3 Und Jahwe sprach: 4 In jenen Tagen waren die Riesen auf der Erde, und auch nachher, als {O. und auch nachdem.} die Söhne Gottes zu den Töchtern der Menschen eingingen und diese ihnen gebaren. Das sind die Helden, welche von alters her waren, die Männer von Ruhm gewesen sind.

Arche Noah (6,5ff)

5 Und Jahwe sah, dass des Menschen Bosheit gross war auf Erden und alles Gebilde der Gedanken seines Herzens nur böse den ganzen Tag.6 Und es reute Jahwe, dass er den Menschen gemacht hatte auf der Erde, und es schmerzte ihn in sein Herz hinein.7 Und Jahwe sprach: 8 Noah aber fand Gnade in den Augen Jahwes.9 Dies ist die Geschichte Noahs: Noah war ein gerechter, vollkommener {O. untadeliger, redlicher.} Mann unter seinen Zeitgenossen; Noah wandelte mit Gott {at-halhym.}.10 Und Noah zeugte drei Söhne: Sem, Ham und Japhet.11 Und die Erde war verderbt vor Gott {halhym.}, und die Erde war voll Gewalttat.12 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' sah die Erde, und siehe, sie war verderbt; denn alles Fleisch hatte seinen Weg verderbt auf Erden.13 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' sprach zu Noah: 22 Und Noah tat es; nach allem, was 'Elohim (Gott der Mächtige)' ihm geboten hatte, also tat er {Um die Arche zu bauen dauerte es ca. 120 Jahre. Auch hatte es bis zu diesem Zeitpunkt noch nie geregnet.}.

Kapitel 7

1 Und Jahwe sprach zu Noah: 5 Und Noah tat nach allem, was Jahwe ihm geboten hatte.6 Und Noah war 600 Jahre alt, als die Flut kam, Wasser über die Erde.7 Und Noah und seine Söhne und sein Weib und die Weiber seiner Söhne mit ihm gingen in die Arche vor den Wassern der Flut.8 Von dem reinen Vieh und von dem Vieh, das nicht rein ist, und von den Vögeln und von allem, was sich auf dem Erdboden regt,9 kamen zwei und zwei {kamen zwei und zwei. D.h. paarweise.} zu Noah in die Arche, ein Männliches und ein Weibliches, wie 'Elohim (Gott der Mächtige)' dem Noah geboten hatte.10 Und es geschah nach sieben Tagen, da kamen die Wasser der Flut über die Erde.

Die Flut kommt (600. Jahr) (7,11ff)

11 Im 600. Jahre des Lebens Noahs, im zweiten Monat, am siebzehnten Tage des Monats, an diesem Tage brachen auf alle Quellen der grossen Tiefe {Eig. eine tiefe, rauschende Wassermenge.}, und die Fenster des Himmels taten sich auf.12 Und der Regen fiel auf die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte.13 An ebendemselben Tage gingen Noah und Sem und Ham und Japhet, die Söhne Noahs, und das Weib Noahs und die drei Weiber seiner Söhne mit ihnen in die Arche:14 sie und alles Getier nach seiner Art und alles Vieh nach seiner Art und alles Gewürm, das sich auf der Erde regt, nach seiner Art und alle Vögel nach ihrer Art, jeder Vogel von allerlei Gefieder.15 Und sie gingen zu Noah in die Arche, je zwei und zwei von allem Fleische, in welchem ein Hauch des Lebens war.16 Und die hineingingen, waren {Eig. gingen hinein.} ein Männliches und ein Weibliches von allem Fleische, wie 'Elohim (Gott der Mächtige)' ihm geboten hatte. Und Jahwe schloss hinter ihm zu.17 Und die Flut kam vierzig Tage lang über die Erde. Und die Wasser mehrten sich und hoben die Arche empor; und sie erhob sich über die Erde.18 Und die Wasser nahmen überhand und mehrten sich sehr auf der Erde; und die Arche fuhr auf der Fläche der Wasser.19 Und die Wasser nahmen gar sehr überhand auf der Erde, und es wurden bedeckt alle hohen Berge, die unter dem ganzen Himmel sind.20 Fünfzehn Ellen darüber nahmen die Wasser überhand, und die Berge wurden bedeckt.21 Da verschied alles Fleisch, das sich auf der Erde regte, an Vögeln und an Vieh und an Getier und an allem Gewimmel, das auf der Erde wimmelte, und alle Menschen;22 alles starb, in dessen Nase ein Odem des Lebenshauches war, von allem, was auf dem Trockenen war.23 Und vertilgt wurde {nach and. Lesart: Und er vertilgte.} alles Bestehende, das auf der Fläche des Erdbodens war, vom Menschen bis zum Vieh, bis zum Gewürm und bis zu den Vögeln des Himmels; und sie wurden vertilgt von der Erde. Und nur Noah blieb übrig und was mit ihm in der Arche war.24 Und die Wasser hatten überhand auf der Erde 150 Tage.

Kapitel 8

1 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' gedachte des Noah und alles Getieres und alles Viehes, das mit ihm in der Arche war; und 'Elohim (Gott der Mächtige)' liess einen Wind über die Erde fahren, und die Wasser sanken.2 Und es wurden verschlossen die Quellen der Tiefe {Eig. eine tiefe, rauschende Wassermenge.} und die Fenster des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt.3 Und die Wasser wichen von der Erde, fort und fort weichend; und die Wasser nahmen ab nach Verlauf von 150 Tagen.4 Und im siebten Monat, am siebzehnten Tage des Monats, ruhte die Arche auf dem Gebirge Ararat.5 Und die Wasser nahmen fort und fort ab bis zum zehnten Monat; im zehnten Monat, am Ersten des Monats, wurden die Spitzen der Berge sichtbar.
6 Und es geschah nach Verlauf von vierzig Tagen, da öffnete Noah das Fenster der Arche, das er gemacht hatte, und liess den Raben aus;7 und der flog hin und wieder, bis die Wasser von der Erde vertrocknet waren.8 Und er liess die Taube von sich aus, um zu sehen, ob die Wasser sich verlaufen hätten von der Fläche des Erdbodens;9 aber die Taube fand keinen Ruheplatz für ihren Fuss {W. für die Sohle ihres Fusses.} und kehrte zu ihm in die Arche zurück; denn die Wasser waren noch auf der Fläche der ganzen Erde; und er streckte seine Hand aus und nahm sie und brachte sie zu sich in die Arche.10 Und er wartete noch sieben andere Tage und liess die Taube abermals aus der Arche;11 und die Taube kam zu ihm um die Abendzeit, und siehe, ein abgerissenes Olivenblatt war in ihrem Schnabel. Und Noah erkannte, dass die Wasser sich verlaufen hatten von der Erde.12 Und er wartete noch sieben andere Tage und liess die Taube aus; und sie kehrte hinfort nicht wieder zu ihm zurück.

Ende der Flut (601. Jahr) (8,13ff)

13 Und es geschah im 601. Jahre, im ersten Monat, am Ersten des Monats, da waren die Wasser von der Erde vertrocknet. Und Noah tat die Decke von der Arche und sah: und siehe, die Fläche des Erdbodens war getrocknet.14 Und im zweiten Monat, am 27. Tage des Monats, war die Erde trocken.15 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' redete zu Noah und sprach:18 Und Noah ging hinaus und seine Söhne und sein Weib und die Weiber seiner Söhne mit ihm.19 Alles Getier, alles Gewürm und alle Vögel, alles was sich auf der Erde regt, nach ihren Arten, gingen aus der Arche.20 Und Noah baute Jahwe einen Altar; und er nahm von allem reinen Vieh und von allen reinen Vögeln und opferte Brandopfer auf dem Altar.21 Und Jahwe roch den lieblichen Geruch {Eig. den Geruch (Duft) der Beruhigung.}, und Jahwe sprach in seinem Herzen {"sprach in seinem Herzen" heisst "dachte".}:

Kapitel 9

1 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' segnete Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen:

** Bund Noah: Nie mehr die Menschheit vernichten. Zeichen: Regenbogen (9,8)

8 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' sprach zu Noah und zu seinen Söhnen mit ihm und sagte:12 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' sprach: 17 Und 'Elohim (Gott der Mächtige)' sprach zu Noah: 18 Und die Söhne Noahs, die aus der Arche gingen, waren Sem und Ham und Japhet; und Ham ist der Vater Kanaans.19 Diese drei sind die Söhne Noahs und von diesen aus ist die ganze Erde bevölkert worden {W. hat sich die ganze Erde (Erdbevölkerung) zerstreut.}.20 Und Noah fing an ein Ackersmann zu werden {O. Noah, der ein Ackersmann war, fing an.} und pflanzte einen Weinberg.21 Und er trank von dem Weine und ward trunken, und er entblösste sich in seinem Zelte.22 Und Ham, der Vater Kanaans, sah die Blösse seines Vaters und berichtete es seinen beiden Brüdern draussen.23 Da nahmen Sem und Japhet das Obergewand und legten es beide auf ihre Schultern und gingen rücklings und bedeckten die Blösse ihres Vaters; und ihre Angesichter waren abgewandt, und sie sahen die Blösse ihres Vaters nicht.24 Und Noah erwachte von seinem Weine und erfuhr, was sein jüngster Sohn ihm getan hatte.25 Und er sprach: 26 Und er sprach:

Noah+ (9,28ff)

28 Und Noah lebte nach der Flut 350 Jahre;29 und alle Tage Noahs waren 950 Jahre, und er starb.

Die Völkertafel, insgesamt 70 Namen/Völker (10)

Kapitel 10

Noahs Nachkommen

1 Und dies sind die Geschlechter der Söhne Noahs, Sem, Ham und Japhet: es wurden ihnen Söhne geboren nach der Flut.

Japhet ('weit ausgedehnt') - Japhet breitete sich in Europa aus und später über alle 5 Kontinente

2 Die Söhne Japhets {Japhet heisst 'weit ausgedehnt'.}:
Gomer {-Kelten und Germanen.} und
Magog und
Madai {-Meder, heute Kurden.} und
Jawan {-Griechen (heisst auf hebräisch Jawan).} und
Tubal und
Mesech und
Tiras.
3 Und die Söhne Gomers: Askenas und Riphat und Togarma.
4 Und die Söhne Jawans: Elisa und Tarsis, die Kittim und die Dodanim.5 Von diesen aus verteilten sich die Bewohner der Inseln {O. Küstengebiete. Das hebräische Wort bezeichnet überall im Alten Testament die Inseln und Küstengebiete des Mittelländischen Meeres von Kleinasien bis Spanien.} der Nationen in ihren Ländern, eine jede nach ihrer Sprache, nach ihren Familien, in ihren Nationen.

Ham ('ein Knecht der Knechte') -

6 Und die Söhne Hams:
Kusch {-Sudan, Äthiopien, und ganz schwarz Afrika (Kusch heisst 'der Schwarze').} und
Mizraim {-Ägypten (Ägypten heisst auf hebräisch Mizraim).} und
Put {-Äthiopien und Ägypten und Mauretanien.} und
Kanaan {-Kanaaniter.}.
7 Und die Söhne Kuschs: Seba und Hawila und Sabta und Raghma und Sabteka.
Und die Söhne Raghmas: Scheba und Dedan.8 Und Kusch zeugte Nimrod; der fing an, ein Gewaltiger zu sein auf der Erde.9 Er war ein gewaltiger Jäger vor Jahwe; darum sagt man: 10 Und der Anfang seines Reiches war Babel und Erek und Akkad und Kalne im Lande Sinear.11 Von diesem Lande zog er aus nach Assur {And. üb.: Von diesem Lande ging Assur aus.} und baute Ninive und Rechobot-Ir und Kalach,12 und Resen zwischen Ninive und Kalach: das ist die grosse Stadt. -13 Und Mizraim zeugte die Ludim und die Anamim und die Lehabim und die Naphtuchim14 und die Pathrusim und die Kasluchim (von welchen die Philister {Hebr. Pelischtim.} ausgegangen sind,) und die Kaphtorim.15 Und Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Heth,16 und den Jebusiter und den Amoriter und den Girgasiter,17 und den Hewiter und den Arkiter und den Siniter,18 und den Arwaditer und den Zemariter und den Hamathiter. Und nachher haben sich die Familien der Kanaaniter zerstreut.19 Und das Gebiet der Kanaaniter erstreckte sich von Zidon nach Gerar hin {W. wenn du nach... kommst und gehst: eine stehende Redensart. So auch V.19 am Ende, V.30; Kap. 13,10; 25,18.}, bis Gasa; nach Sodom und Gomorra und Adama und Zeboim hin, bis Lescha. -20 Das sind die Söhne Hams nach ihren Familien, nach ihren Sprachen, in ihren Ländern, in ihren Nationen.21 Und dem Sem, dem Vater aller Söhne Hebers, dem Bruder Japhets, des {O. dem.} ältesten, auch ihm wurden Söhne geboren.

Sem ('Gott ist der Gott Sems') - Semitische Linie

22 Die Söhne Sems:
Elam {-Teile von Persien.} und
Assur {-Assyrer.} und
Arpaksad und
Lud und
Aram {-Aramäisches Syrien.}.
23 Und die Söhne Arams: Uz und Hul und Gether und Masch.24 Und Arpaksad zeugte Schelach, und Schelach zeugte Heber.25 Und dem Heber wurden zwei Söhne geboren: der Name des einen war Peleg {d.h. Teilung.}, denn in seinen Tagen wurde die Erde geteilt {peleg: Selbes Wort wie in Psalm 1 als gepflanzt an "al palgei" (Wasserbach: Eine Teilung des Landes durch Wasser). Kontinentalverschiebung über kurze Zeit.}; und der Name seines Bruders war Joktan.26 Und Joktan zeugte Almodad und Scheleph und Hazarmaweth und Jerach27 und Hadoram und Usal und Dikla28 und Obal und Abimael und Scheba29 und Ophir und Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans.30 Und ihr Wohnsitz war von Meschar nach Sephar hin, dem Gebirge des Ostens. -31 Das sind die Söhne Sems nach ihren Familien, nach ihren Sprachen, in ihren Ländern, nach ihren Nationen.32 Das sind die Familien der Söhne Noahs nach ihren Geschlechtern, in ihren Nationen; und von diesen aus haben sich nach der Flut die Nationen auf der Erde verteilt.

Kapitel 11

Der Turmbau zu Babel (11)

1 Und die ganze Erde hatte {W. war.} eine Sprache und einerlei Worte.2 Und es geschah, als sie nach {O. von.} Osten zogen, da fanden sie eine Ebene im Lande Sinear und wohnten daselbst.3 Und sie sprachen einer zum anderen: Und der Ziegel diente ihnen als Stein, und das Erdharz diente ihnen als Mörtel.4 Und sie sprachen: 5 Und Jahwe fuhr hernieder, die Stadt und den Turm zu sehen, welche die Menschenkinder bauten.6 Und Jahwe sprach: 8 Und Jahwe zerstreute sie von dannen über die ganze Erde; und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.9 Darum gab man ihr den Namen Babel {Verwirrung.}; denn daselbst verwirrte Jahwe die Sprache der ganzen Erde, und von dannen zerstreute sie Jahwe über die ganze Erde.

Stammbaum Sem (Die Vorfahren Abrahams) (11,10ff)

10 Dies sind die Geschlechter Sems: Sem war 100 Jahre alt und zeugte Arpaksad, zwei Jahre nach der Flut.11 Und Sem lebte, nachdem er Arpaksad gezeugt hatte, 500 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. -
12 Und Arpaksad lebte 35 Jahre und zeugte Schelach.13 Und Arpaksad lebte, nachdem er Schelach gezeugt hatte, 403 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. -
14 Und Schelach lebte 30 Jahre und zeugte Heber.15 Und Schelach lebte, nachdem er Heber gezeugt hatte, 403 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. -
16 Und Heber lebte 34 Jahre und zeugte Peleg.17 Und Heber lebte, nachdem er Peleg gezeugt hatte, 430 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. -
18 Und Peleg lebte 30 Jahre und zeugte Reghu.19 Und Peleg lebte, nachdem er Reghu gezeugt hatte, 209 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. -
20 Und Reghu lebte 32 Jahre und zeugte Serug.21 Und Reghu lebte, nachdem er Serug gezeugt hatte, 207 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. -
22 Und Serug lebte 30 Jahre und zeugte Nahor.23 Und Serug lebte, nachdem er Nahor gezeugt hatte, 200 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. -
24 Und Nahor lebte 29 Jahre und zeugte Terach {Hebr. Terach.}.25 Und Nahor lebte, nachdem er Terach gezeugt hatte, 119 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. -

Abraham* (11,26)

26 Und Terach lebte 70 Jahre und zeugte Abram, Nahor und Haran.
27 Und dies sind die Geschlechter Terachs: Terach zeugte Abram, Nahor und Haran; und Haran zeugte Lot.28 Und Haran starb vor dem Angesicht seines Vaters Terach, in dem Lande seiner Geburt, zu Ur in Chaldäa {W. der Chaldäer, ebenso V.31 und Kap. 15,7.}.29 Und Abram und Nahor nahmen sich Weiber; der Name des Weibes Abrams war Sarai, und der Name des Weibes Nahors Milka, die Tochter Harans, des Vaters der Milka und des Vaters der Jiska.30 Und Sarai war unfruchtbar, sie hatte kein Kind.

Abraham Reise: Von Ur nach Haran (11,31ff)

31 Und Terach nahm seinen Sohn Abram und Lot, den Sohn Harans, seines Sohnes Sohn, und Sarai, seine Schwiegertochter, das Weib seines Sohnes Abram; und sie zogen miteinander {W. mit ihnen. And. l.: und führte sie hinweg.} aus Ur in Chaldäa, um in das Land Kanaan zu gehen; und sie kamen bis Haran {im nordwestlichen Mesopotamien.} und wohnten daselbst.32 Und die Tage Terachs waren 205 Jahre, und Terach starb in Haran.

Teil 2: Die Väter und Mütter Israels (Erzväter): Anfang des Volkes Israel - Abraham, Isaak, Jakob (12-36)

Kapitel 12

Das Leben von Abraham & Sara (12)

Abraham Reise: Von Haran ins Land Kanaan, Sichem (12,1ff)

1 Und Jahwe sprach zu Abram: 4 Und Abram ging hin, wie Jahwe zu ihm geredet hatte, und Lot ging mit ihm; und Abram war 75 Jahre alt, als er aus Haran zog.5 Und Abram nahm Sarai, sein Weib, und Lot, seines Bruders Sohn, und alle ihre Habe, die sie erworben, und die Seelen, die sie in Haran gewonnen hatten, und sie zogen aus, um in das Land Kanaan zu gehen; und sie kamen in das Land Kanaan.6 Und Abram durchzog das Land bis zu dem Orte Sichem, bis zur Terebinthe Mores. Und die Kanaaniter waren damals im Lande.7 Und Jahwe erschien dem Abram und sprach: Und er baute daselbst Jahwe, der ihm erschienen war, einen Altar.8 Und er brach auf von dannen nach dem Gebirge ostwärts von Bethel und schlug sein Zelt auf, Bethel gegen Westen und Ai gegen Osten; und er baute daselbst Jahwe einen Altar und rief den Namen Jahwes an.9 Und Abram zog fort, immer weiter ziehend, nach dem Süden {Das hebräische Wort bezeichnet die Südgegend von Palästina.}.

Abraham Reise: Vom Lande Kanaan nach Ägypten (12,10ff)

10 Es entstand aber eine Hungersnot im Lande; und Abram zog nach Ägypten hinab, um sich daselbst aufzuhalten {O. um daselbst als Fremdling zu weilen, d.h. ohne ansässig zu werden; vergl. Kap. 19,9; 20,1; 21,23 und viele and. Stellen.}, denn die Hungersnot war schwer im Lande.11 Und es geschah, als er nahe daran war, nach Ägypten zu kommen, da sprach er zu Sarai, seinem Weibe: 14 Und es geschah, als Abram in Ägypten ankam, da sahen die Ägypter, dass das Weib sehr schön war.15 Und die Fürsten des Pharao sahen sie und priesen sie dem Pharao; und das Weib wurde in das Haus des Pharao geholt.16 Und er tat Abram Gutes um ihretwillen; und er bekam Kleinvieh und Rinder und Esel und Knechte und Mägde und Eselinnen und Kamele.17 Und Jahwe schlug den Pharao und sein Haus mit grossen Plagen um Sarais willen, des Weibes Abrams.18 Und der Pharao liess Abram rufen und sprach: 20 Und der Pharao entbot seinetwegen Männer, und sie geleiteten ihn und sein Weib und alles, was er hatte.

Kapitel 13

Abraham Reise: Vom Lande Ägypten zurück nach Bethel in Kanaan (13,1ff)

1 Und Abram zog herauf aus Ägypten, er und sein Weib und alles, was er hatte, und Lot mit ihm, nach dem Süden {S. die Anmerkung zu Kap. 12. 9.}.2 Und Abram war sehr reich an Vieh, an Silber und an Gold.3 Und er ging auf seinen Zügen vom Süden bis Bethel, bis zu dem Orte, wo im Anfang sein Zelt gewesen war, zwischen Bethel und Ai,4 zu der Stätte des Altars, den er zuvor daselbst gemacht hatte. Und Abram rief daselbst den Namen Jahwes an.5 Und auch Lot, der mit Abram zog, hatte Kleinvieh und Rinder und Zelte.6 Und das Land ertrug es nicht, dass sie beisammen wohnten; denn ihre Habe war gross, und sie konnten nicht beisammen wohnen.7 Und es gab Zank zwischen den Hirten von Abrams Vieh und den Hirten von Lots Vieh. Und die Kanaaniter und die Perisiter wohnten damals im Lande.8 Da sprach Abram zu Lot: 10 Und Lot hob seine Augen auf und sah die ganze Ebene {Eig. Kreis, Umkreis; so auch V.12.} des Jordan, dass sie ganz bewässert war (bevor Jahwe Sodom und Gomorra zerstört hatte) gleich dem Garten Jahwes, wie das Land Ägypten, bis nach Zoar hin.11 Und Lot erwählte sich die ganze Ebene des Jordan, und Lot zog ostwärts; und sie trennten sich voneinander.12 Abram wohnte im Lande Kanaan, und Lot wohnte in den Städten der Ebene und schlug Zelte auf bis nach Sodom.13 Und die Leute von Sodom waren böse und grosse Sünder vor Jahwe.14 Und Jahwe sprach zu Abram, nachdem Lot sich von ihm getrennt hatte:

Abraham Reise: nach Hebron in Kanaan (13,18ff)

18 Und Abram schlug Zelte auf, und kam und wohnte unter den Terebinthen Mamres, die bei Hebron sind; und er baute daselbst Jahwe einen Altar.

Kapitel 14

1 Und es geschah in den Tagen Amraphels, des Königs von Sinear, Ariochs, des Königs von Ellasar, Kedorlaomers, des Königs von Elam, und Thidhals, des Königs von Gojim {O. der Nationen.},2 dass sie Krieg führten mit Bera, dem Könige von Sodom, und mit Birscha, dem Könige von Gomorra, Schineab, dem Könige von Adama, und Schemeber, dem Könige von Zeboim, und mit dem Könige von Bela, das ist Zoar.3 Alle diese verbündeten sich und kamen in das Tal Siddim, das ist das Salzmeer.4 Zwölf Jahre hatten sie Kedorlaomer gedient, und im dreizehnten Jahre empörten sie sich.5 Und im vierzehnten Jahre kamen Kedorlaomer und die Könige, die mit ihm waren, und schlugen die Rephaim zu Asteroth-Karnaim und die Susim zu Ham und die Emim in der Ebene von Kirjathaim,6 und die Horiter auf ihrem Gebirge Seir bis El-Paran, das an der Wüste liegt.7 Und sie wandten sich und kamen nach En-Mischpat, das ist Kades; und sie schlugen das ganze Gefilde der Amalekiter und auch die Amoriter, die zu Hazazon-Tamar wohnten.8 Und es zogen aus der König von Sodom und der König von Gomorra und der König von Adama und der König von Zeboim und der König von Bela, das ist Zoar; und sie stellten sich gegen sie in Schlachtordnung auf im Tale Siddim:9 gegen Kedorlaomer, den König von Elam, und Thidhal, den König von Gojim, und Amraphel, den König von Sinear, und Arioch, den König von Ellasar, vier Könige gegen die fünf.10 Das Tal Siddim war aber voll von Erdharzquellen; und die Könige von Sodom und Gomorra flohen und fielen daselbst {O. versanken darin.}, und die übrigen flohen ins Gebirge.11 Und sie nahmen alle Habe von Sodom und Gomorra und alle ihre Speise und zogen davon.

Abraham rettet Lot (14,12ff)

12 Und sie nahmen Lot, Abrams Bruders Sohn, und seine Habe und zogen davon; denn er wohnte in Sodom.13 Und es kam ein Entronnener und berichtete es Abram, dem Hebräer; er wohnte aber unter den Terebinthen Mamres, des Amoriters, des Bruders von Eskol und des Bruders von Aner, und diese waren Abrams Bundesgenossen.14 Und als Abram hörte, dass sein Bruder gefangen weggeführt war, liess er seine Geübten, seine Hausgeborenen, ausrücken, 318 Mann, und jagte ihnen nach bis Dan.15 Und er teilte sich wider sie des Nachts, er und seine Knechte, und schlug sie und jagte ihnen nach bis Hoba, das zur Linken {d.h. nördlich.} von Damaskus liegt.16 Und er brachte alle Habe zurück; und auch Lot, seinen Bruder, und dessen Habe brachte er zurück, und auch die Weiber und das Volk.17 Und als er zurückgekehrt war, nachdem er Kedorlaomer und die Könige, die mit ihm gewesen, geschlagen hatte, zog der König von Sodom aus, ihm entgegen, in das Tal Schawe, das ist das Königstal.

Abraham gibt den 10. Teil Melchisedek (14,18ff)

18 Und Melchisedek {König der Gerechtigkeit.}, König von Salem {Friede, Wohlfahrt.}, brachte Brot und Wein heraus; und er war Priester Gottes {El.}, des Höchsten.19 Und er segnete ihn und sprach: Und Abram {W. und er.} gab ihm den Zehnten von allem.21 Und der König von Sodom sprach zu Abram: 22 Und Abram sprach zu dem König von Sodom:

Kapitel 15

Abraham fürchtes um sein Erbe - Verheissung Jahwes (15)

1 Nach diesen Dingen geschah das Wort Jahwes zu Abram in einem Gesicht also: 2 Und Abram sprach: 3 Und Abram sprach: 4 Und siehe, das Wort Jahwes geschah zu ihm also: 5 Und er führte ihn hinaus und sprach: 6 Und er glaubte Jahwe; und er rechnete es ihm zur Gerechtigkeit.7 Und er sprach zu ihm: 8 Und er sprach: 9 Da sprach er zu ihm: 10 Und er holte ihm diese alle und zerteilte sie in der Mitte und legte die Hälfte eines jeden der anderen gegenüber; aber das Geflügel zerteilte er nicht.11 Und die Raubvögel stürzten auf die Äser {Äser: toten Tiere.} herab; und Abram scheuchte sie hinweg.12 Und es geschah, als die Sonne untergehen wollte, da fiel ein tiefer Schlaf auf Abram; und siehe, Schrecken, dichte Finsternis überfiel ihn.13 Und er sprach zu Abram: 17 Und es geschah, als die Sonne untergegangen und dichte Finsternis geworden war, siehe da, ein rauchender Ofen und eine Feuerflamme, die zwischen jenen Stücken hindurchfuhr {Vergl. Jer. 34,18. 19.}.

** Bund Abraham: Gott erwählt sein Volk (Israel). Zeichen: Beschneidung (15,18ff)

18 An selbigem Tage machte Jahwe einen Bund mit Abram und sprach:

Kapitel 16

Hagar, Ismael (16)

1 Und Sarai, Abrams Weib, gebar ihm nicht. Und sie hatte eine ägyptische Magd, und ihr Name war Hagar.2 Und Sarai sprach zu Abram: Und Abram hörte auf die Stimme Sarais.3 Und Sarai, Abrams Weib, nahm Hagar, die Ägypterin, ihre Magd, nach Verlauf von zehn Jahren, die Abram im Lande Kanaan gewohnt hatte, und gab sie Abram, ihrem Manne, ihm zum Weibe.4 Und er ging zu Hagar ein, und sie ward schwanger; und als sie sah, dass sie schwanger war, da wurde ihre Herrin gering in ihren Augen.5 Und Sarai sprach zu Abram: 6 Und Abram sprach zu Sarai: Und Sarai behandelte sie hart, und sie floh von ihr hinweg.7 Und der Engel Jahwes fand sie an einer Wasserquelle in der Wüste, an der Quelle auf dem Wege nach Sur.8 Und er sprach: Und sie sprach: 9 Und der Engel Jahwes sprach zu ihr: 10 Und der Engel Jahwes sprach zu ihr: 11 Und der Engel Jahwes sprach zu ihr: 13 Da nannte sie Jahwe, der zu ihr redete: Denn sie sprach: 14 Darum nannte man den Brunnen: Beer-Lachai-Roi {Brunnen des Lebendigen, der sich schauen lässt, oder der mich gesehen hat.}; siehe, er ist zwischen Kades und Bered.15 Und Hagar gebar dem Abram einen Sohn; und Abram gab seinem Sohne, den Hagar geboren hatte, den Namen Ismael.16 Und Abram war 86 Jahre alt, als Hagar dem Abram Ismael gebar.

Kapitel 17

Aus Abram (erhabener Vater) wird Abraham (Vater einer Menge) (17,1ff)

1 Und Abram war 99 Jahre alt, da erschien Jahwe dem Abram und sprach zu ihm: 3 Da fiel Abram auf sein Angesicht, und Gott redete mit ihm und sprach:

Der Abrahams-Bund: Beschneidung (17,9ff)

9 Und Gott sprach zu Abraham: 15 Und Gott sprach zu Abraham: 17 Und Abraham fiel auf sein Angesicht und lachte und dachte {W. "lachte und sprach in seinem Herzen:" im Herzen sagen/reden/sprechen kann schlicht mit "denken" wiedergegeben werden. Nach altetestamentlichem Verständnis war das Denken im Herz (hebräisch "leb") lokalisiert. Im Hebräischen nichts besonderes..}: 18 Und Abraham sprach zu Gott:

Isaak (17,19ff)

19 Und Gott sprach: 22 Und er hörte auf mit ihm zu reden; und Gott fuhr auf von Abraham.23 Und Abraham nahm Ismael, seinen Sohn, und alle seine Hausgeborenen und alle mit seinem Geld Erkauften, alles Männliche unter den Hausleuten Abrahams, und beschnitt das Fleisch ihrer Vorhaut an diesem selbigen Tage, wie Gott zu ihm geredet hatte.24 Und Abraham war 99 Jahre alt, als er am Fleische seiner Vorhaut beschnitten wurde.25 Und Ismael, sein Sohn, war dreizehn Jahre alt, als er am Fleische seiner Vorhaut beschnitten wurde.26 An diesem selbigen Tage wurde Abraham beschnitten und Ismael, sein Sohn;27 Und alle Männer seines Hauses, der Hausgeborene und der für Geld Erkaufte, von den Fremden, wurden mit ihm beschnitten.

Kapitel 18

1 Und Jahwe erschien ihm bei den Terebinthen Mamres; und er sass an dem Eingang des Zeltes bei der Hitze des Tages.2 Und er hob seine Augen auf und sah: und siehe, drei Männer standen vor ihm; und als er sie sah, lief er ihnen entgegen von dem Eingang des Zeltes und beugte sich nieder zur Erde;3 und er sprach: Und sie sprachen: 6 Da eilte Abraham ins Zelt zu Sara und sprach: 7 Und Abraham lief zu den Rindern und nahm ein Kalb, zart und gut, und gab es dem Knaben; und der beeilte sich, es zuzubereiten.8 Und er holte dicke und süsse Milch und das Kalb, das er zubereitet hatte, und setzte es ihnen vor; und er stand vor ihnen unter dem Baume, und sie assen.9 Und sie sprachen zu ihm: Und er sprach: 10 Und er sprach: Und Sara horchte am Eingang des Zeltes, der hinter ihm war.11 Und Abraham und Sara waren alt, wohlbetagt; es hatte aufgehört, Sara zu ergehen nach der Weiber Weise.12 Und Sara lachte in ihrem Innern und sprach: 13 Und Jahwe sprach zu Abraham: 15 Und Sara leugnete und sprach: denn sie fürchtete sich. Er aber sprach: 16 Und die Männer erhoben sich von dannen und blickten hin nach Sodom; und Abraham ging mit ihnen, sie zu geleiten.17 Und Jahwe sprach: 20 Und Jahwe sprach: 22 Und die Männer wandten sich von dannen und gingen nach Sodom; Abraham aber blieb noch vor Jahwe stehen.23 Und Abraham trat hinzu und sprach: 26 Und Jahwe sprach: 27 Und Abraham antwortete und sprach: Und er sprach: 29 Und er fuhr fort, weiter zu ihm zu reden, und sprach: Und er sprach: 30 Und er sprach: Und er sprach: 31 Und er sprach: Und er sprach: 32 Und er sprach: Und er sprach: 33 Und Jahwe ging weg, als er mit Abraham ausgeredet hatte; und Abraham kehrte zurück an seinen Ort.

Kapitel 19

Die Engel bei Lot in Sodom (19,1ff)

1 Und die beiden Engel kamen am Abend nach Sodom; und Lot sass im Tore Sodoms. Und als Lot sie sah, stand er auf, ihnen entgegen, und beugte sich nieder, mit dem Angesicht zur Erde;2 und er sprach: Aber sie sprachen: 3 Und er drang sehr in sie; und sie kehrten bei ihm ein und kamen in sein Haus. Und er machte ihnen ein Mahl, und er backte ungesäuerte Kuchen, und sie assen.4 Noch hatten sie sich nicht niedergelegt, da umringten die Männer der Stadt, die Männer von Sodom, das Haus, vom Jüngling bis zum Greise, das ganze Volk insgesamt.5 Und sie riefen Lot und sprachen zu ihm: 6 Und Lot trat zu ihnen hinaus an den Eingang und schloss die Tür hinter sich zu;7 und er sprach: 9 Aber sie sprachen: Und sie sprachen: Und sie drangen hart ein auf den Mann, auf Lot, und traten herzu, die Tür aufzubrechen.10 Und die Männer streckten ihre Hand aus und brachten Lot zu sich herein ins Haus und verschlossen die Tür.11 Und die Männer, die am Eingang des Hauses waren, schlugen sie mit Blindheit, vom kleinsten bis zum grössten; und sie wurden müde, den Eingang zu finden.12 Und die Männer sprachen zu Lot: 14 Und Lot ging hinaus und redete zu seinen Schwiegersöhnen, die seine Töchter genommen hatten, und sprach: Aber er war in den Augen seiner Schwiegersöhne wie einer, der Scherz treibt.15 Und sowie die Morgenröte aufging, da drangen die Engel in Lot und sprachen: 16 Und als er zögerte, ergriffen die Männer seine Hand und die Hand seines Weibes und die Hand seiner zwei Töchter, weil Jahwe sich seiner erbarmte {Eig. ihn verschonte.}, und führten ihn hinaus und liessen ihn ausserhalb der Stadt.17 Und es geschah, als sie sie hinausgeführt hatten ins Freie, da sprach er: 18 Und Lot sprach zu ihnen: 21 Und er sprach zu ihm: Daher hat man der Stadt den Namen Zoar (Kleine) {Kleinheit.} gegeben.23 Die Sonne ging auf über der Erde, als Lot in Zoar ankam.24 Und Jahwe liess auf Sodom und auf Gomorra Schwefel und Feuer regnen von Jahwe aus dem Himmel;25 und er kehrte diese Städte um und die ganze Ebene und alle Bewohner der Städte und das Gewächs des Erdbodens.26 Und sein Weib sah sich hinter ihm um und ward zu einer Salzsäule.27 Und Abraham machte sich des Morgens früh auf an den Ort, wo er vor Jahwe gestanden hatte;28 Und er blickte hin nach Sodom und Gomorra und nach dem ganzen Lande der Ebene; und er sah: und siehe, ein Rauch stieg auf von der Erde {O. vom Lande.}, wie der Rauch eines Schmelzofens.29 Und es geschah, als Gott die Städte der Ebene verderbte, da gedachte Gott des Abraham und entsandte Lot mitten aus der Umkehrung, als er die Städte umkehrte, in welchen Lot gewohnt hatte.30 Und Lot zog hinauf von Zoar und wohnte im Gebirge, und seine beiden Töchter mit ihm; denn er fürchtete sich, in Zoar zu wohnen. Und er wohnte in einer Höhle, er und seine beiden Töchter.31 Und die Erstgeborene sprach zu der Jüngeren: 33 Und sie gaben ihrem Vater Wein zu trinken in selbiger Nacht, und die Erstgeborene ging hinein und lag bei ihrem Vater; und er wusste weder um ihr Niederlegen noch um ihr Aufstehen.34 Und es geschah am Morgen, da sprach die Erstgeborene zu der Jüngeren: 35 Und sie gaben auch in selbiger Nacht ihrem Vater Wein zu trinken, und die Jüngere stand auf und lag bei ihm; und er wusste weder um ihr Niederlegen noch um ihr Aufstehen.36 Und die beiden Töchter Lots wurden schwanger von ihrem Vater.

Moab, Moabiter, (Ruth die Moabiterin) (19,37ff)

37 Und die Erstgeborene gebar einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Moab {d.h. vom Vater.}; dieser ist der Vater der Moabiter {W. Moabs.} bis auf diesen Tag.38 Und die Jüngere, auch sie gebar einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Ben Ammi {Sohn meines Volkes.}; dieser ist der Vater der Kinder Ammon bis auf diesen Tag.

Kapitel 20

1 Und Abraham brach auf von dannen nach dem Lande des Südens und wohnte zwischen Kades und Sur; und er hielt sich auf zu Gerar.2 Und Abraham sagte von Sara, seinem Weibe: Da sandte Abimelech {Abimelech war ein gemeinschaftlicher Titel aller Könige der Philister.}, der König von Gerar, und liess Sara holen {W. nahm Sara.}.3 Und Gott kam zu Abimelech in einem Traume der Nacht und sprach zu ihm: 4 Abimelech aber hatte sich ihr nicht genaht; und er sprach: 6 Und Gott sprach zu ihm im Traume: 8 Und Abimelech stand des Morgens früh auf und rief alle seine Knechte und redete alle diese Worte vor ihren Ohren; und die Männer fürchteten sich sehr.9 Und Abimelech rief Abraham und sprach zu ihm: 10 Und Abimelech sprach zu Abraham: 11 Und Abraham sprach: 13 Und es geschah, als Gott mich wandern liess aus meines Vaters Hause, da sprach ich zu ihr: 14 Da nahm Abimelech Kleinvieh und Rinder und Knechte und Mägde und gab sie dem Abraham; und er gab ihm Sara, sein Weib, zurück.15 Und Abimelech sprach: 16 Und zu Sara sprach er: 17 Und Abraham betete zu Gott; und Gott heilte Abimelech und sein Weib und seine Mägde, so dass sie gebaren.18 Denn Jahwe hatte um Saras, des Weibes Abrahams, willen jeden Mutterleib im Hause Abimelechs gänzlich verschlossen.

Kapitel 21

Das Leben von Isaak & Rebekka (21-26)

1 Und Jahwe suchte Sara heim, wie er gesagt hatte, und Jahwe tat der Sara, wie er geredet hatte.2 Und Sara wurde schwanger und gebar dem Abraham einen Sohn in seinem Alter, zu der bestimmten Zeit, von welcher Gott ihm gesagt hatte.3 Und Abraham gab seinem Sohne, der ihm geboren worden, welchen Sara ihm gebar, den Namen Isaak.4 Und Abraham beschnitt Isaak, seinen Sohn, als er acht Tage alt war, wie Gott ihm geboten hatte.5 Und Abraham war hundert Jahre alt, als ihm sein Sohn Isaak geboren wurde.6 Und Sara sprach: 7 Und sie sprach: 8 Und das Kind wuchs und ward entwöhnt; und Abraham machte ein grosses Mahl an dem Tage, da Isaak entwöhnt wurde.9 Und Sara sah den Sohn Hagars, der Ägypterin, den sie dem Abraham geboren hatte, spotten {O. lachen.}.10 Und sie sprach zu Abraham: 11 Und die Sache war sehr übel in den Augen Abrahams um seines Sohnes willen.12 Aber Gott sprach zu Abraham: 14 Und Abraham stand des Morgens früh auf, und er nahm Brot und einen Schlauch Wasser und gab es der Hagar, indem er es auf ihre Schulter legte; und er gab ihr den Knaben und entliess sie. Und sie ging hin und irrte umher in der Wüste von Beerseba.15 Und als das Wasser im Schlauche ausging, da warf sie das Kind unter einen der Sträucher;16 und sie ging hin und setzte sich gegenüber, einen Bogenschuss weit, denn sie sprach: Und sie setzte sich gegenüber und erhob ihre Stimme und weinte.17 Und Gott hörte die Stimme des Knaben. Und der Engel Gottes rief der Hagar vom Himmel zu und sprach zu ihr: 19 Und Gott öffnete ihre Augen, und sie sah einen Wasserbrunnen; und sie ging hin und füllte den Schlauch mit Wasser und tränkte den Knaben.20 Und Gott war mit dem Knaben, und er wuchs heran; und er wohnte in der Wüste und wurde ein Bogenschütze.21 Und er wohnte in der Wüste Paran, und seine Mutter nahm ihm ein Weib aus dem Lande Ägypten.22 Und es geschah zu selbiger Zeit, da sprach Abimelech und Pikol, sein Heeroberster, zu Abraham und sagte: 24 Und Abraham sprach: 25 Und Abraham stellte Abimelech zur Rede wegen eines Wasserbrunnens, den Abimelechs Knechte mit Gewalt genommen hatten.26 Und Abimelech sprach: 27 Da nahm Abraham Kleinvieh und Rinder und gab sie Abimelech, und sie schlossen beide einen Bund.28 Und Abraham stellte sieben junge Schafe der Herde besonders.29 Und Abimelech sprach zu Abraham: 30 Und er sprach: 31 Daher nannte man diesen Ort Beerseba {Eides-Brunnen.}, weil sie beide daselbst geschworen hatten.32 So schlossen sie einen Bund zu Beerseba. Und Abimelech machte sich auf und Pikol, sein Heeroberster, und sie kehrten in das Land der Philister zurück. -33 Und Abraham {W. er.} pflanzte eine Tamariske zu Beerseba und rief daselbst den Namen Jahwes, des ewigen Gottes {El.}, an.34 Und Abraham hielt sich eine lange Zeit auf im Lande der Philister.

Kapitel 22

Abraham soll seinen Sohn Isaak auf dem Berg Morija (das ist der Tempelberg in Jerusalem) opfern (22,1ff)

1 Und es geschah nach diesen Dingen, dass 'HaElohim (einer der Söhne Gottes)' {TRANS: Hebräisch HaElohim. Mit HaElohim wird einer der Söhne Gottes bezeichnet. Siehe auch Hiob 1,6.} den Abraham versuchte; und er sprach zu ihm: Und er sprach: 2 Und er sprach: 3 Und Abraham stand des Morgens früh auf und sattelte seinen Esel und nahm mit sich zwei von seinen Knaben und Isaak, seinen Sohn; und er spaltete Holz zum Brandopfer und machte sich auf und zog hin an den Ort, den Gott ihm gesagt hatte.4 Am dritten Tage, da erhob Abraham seine Augen und sah den Ort von ferne.5 Und Abraham sprach zu seinen Knaben: 6 Und Abraham nahm das Holz des Brandopfers und legte es auf Isaak, seinen Sohn; und in seine Hand nahm er das Feuer und das Messer; und sie gingen beide miteinander.7 Und Isaak sprach zu seinem Vater Abraham und sagte: Und er sprach: Und er sprach: 8 Und Abraham sprach: Und sie gingen beide miteinander.9 Und sie kamen an den Ort, von dem Gott ihm gesagt hatte; und Abraham baute daselbst den Altar und schichtete das Holz; und er band seinen Sohn Isaak und legte ihn auf den Altar oben auf das Holz.10 Und Abraham streckte seine Hand aus und nahm das Messer, um seinen Sohn zu schlachten.11 Da rief ihm der Engel Jahwes vom Himmel zu und sprach: Und er sprach: 12 Und er sprach: 13 Und Abraham erhob seine Augen und sah, und siehe, da war ein Widder dahinten im Dickicht festgehalten durch seine Hörner; und Abraham ging hin und nahm den Widder und opferte ihn als Brandopfer an seines Sohnes Statt.14 Und Abraham gab diesem Orte den Namen: daher heutigen Tages gesagt wird: 15 Und der Engel Jahwes rief Abraham ein zweites Mal vom Himmel zu16 und sprach: 19 Und Abraham kehrte zu seinen Knaben zurück, und sie machten sich auf und zogen miteinander nach Beerseba; und Abraham wohnte zu Beerseba.20 Und es geschah nach diesen Dingen, da wurde dem Abraham berichtet: 23 (Und Bethuel zeugte Rebekka.) Diese acht gebar Milka dem Nahor, dem Bruder Abrahams.24 Und sein Kebsweib {seine Nebenfrau.}, namens Reuma, auch sie gebar Tebach und Gacham und Tachasch und Maaka.

Kapitel 23

1 Und das Leben Saras war 127 Jahre; das waren die Lebensjahre Saras.2 Und Sara starb zu Kirjath-Arba, das ist Hebron, im Lande Kanaan. Und Abraham kam, um über Sara zu klagen und sie zu beweinen.3 Und Abraham erhob sich weg von seiner Toten und redete zu den Kindern Heth und sprach:5 Und die Kinder Heth antworteten dem Abraham und sprachen zu ihm:7 Da stand Abraham auf und verneigte sich vor dem Volke des Landes, vor den Kindern Heth,8 und redete mit ihnen und sprach: 10 Ephron aber sass {O. wohnte.} inmitten der Kinder Heth; und Ephron, der Hethiter, antwortete dem Abraham vor den Ohren der Kinder Heth, vor allen, die zum Tore seiner Stadt eingingen, und sprach:12 Da verneigte sich Abraham vor dem Volke des Landes;13 und er redete zu Ephron vor den Ohren des Volkes des Landes und sprach: 14 Und Ephron antwortete dem Abraham und sprach zu ihm:16 Und Abraham hörte auf Ephron; und Abraham wog dem Ephron das Geld dar, wovon er vor den Ohren der Kinder Heth geredet hatte, vierhundert Sekel Silber, gangbar beim Kaufmann.17 So wurde das Feld Ephrons, welches bei Machpela, vor {d.h. östlich von.} Mamre, lag, das Feld und die Höhle, die darin war, und alle Bäume, die auf dem Felde innerhalb seiner ganzen Grenze ringsum standen,18 dem Abraham zum Besitztum bestätigt vor den Augen der Kinder Heth, vor allen, die zum Tore seiner Stadt eingingen.19 Und danach begrub Abraham Sara, sein Weib, in der Höhle des Feldes von Machpela, vor Mamre, das ist Hebron, im Lande Kanaan.20 So wurde das Feld und die Höhle, welche darin war, dem Abraham zum Erbbegräbnis bestätigt von seiten der Kinder Heth.

Kapitel 24

Dem Isaak eine Frau finden (24,1ff)

1 Und Abraham war alt, wohlbetagt, und Jahwe hatte Abraham gesegnet in allem.2 Und Abraham sprach zu seinem Knechte, dem ältesten seines Hauses, der alles verwaltete, was er hatte: 5 Und der Knecht sprach zu ihm: 6 Da sprach Abraham zu ihm: 9 Und der Knecht legte seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwur ihm über dieser Sache.10 Und der Knecht nahm zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn, und zog hin; und allerlei Gut seines Herrn hatte er bei sich. Und er machte sich auf und zog nach Mesopotamien {Hebr. Aram der zwei Flüsse.}, nach der Stadt Nahors.11 Und er liess die Kamele draussen vor der Stadt niederknien beim Wasserbrunnen, zur Abendzeit, zur Zeit, da die Schöpferinnen herauskommen.12 Und er sprach: 15 Und es geschah, er hatte noch nicht ausgeredet, siehe, da kam Rebekka {Hebr. Rivka: die Fesselnde, Anziehende.} heraus, die dem Bethuel geboren worden, dem Sohne der Milka, des Weibes Nahors, des Bruders Abrahams, mit ihrem Kruge auf ihrer Schulter.16 Und das Mädchen war sehr schön von Ansehen, eine Jungfrau, und kein Mann hatte sie erkannt; und sie stieg zur Quelle hinab und füllte ihren Krug und stieg wieder herauf.17 Und der Knecht lief ihr entgegen und sprach: 18 Und sie sprach: Und eilends liess sie ihren Krug auf ihre Hand hernieder und gab ihm zu trinken.19 Und als sie ihm genug zu trinken gegeben hatte, sprach sie: 20 Und sie eilte und goss ihren Krug aus in die Tränke und lief abermals zum Brunnen, um zu schöpfen; und sie schöpfte für alle seine Kamele.21 Und der Mann sah ihr staunend zu und schwieg, um zu erkennen, ob Jahwe zu seiner Reise Glück gegeben habe oder nicht.22 Und es geschah, als die Kamele genug getrunken hatten, da nahm der Mann einen goldenen Ring {Eig. Nasenring; siehe auch V.47.}, ein halber Sekel sein Gewicht, und zwei Spangen für ihre Arme {Eig. Hände, d.i. Handgelenke.}, zehn Sekel Gold ihr Gewicht;23 und er sprach: 24 Und sie sprach zu ihm: 25 Und sie sprach zu ihm: 26 Da verneigte sich der Mann und warf sich nieder vor Jahwe27 und sprach: 28 Und das Mädchen lief und berichtete diese Dinge dem Hause ihrer Mutter.29 Und Rebekka hatte einen Bruder, sein Name war Laban; und Laban lief zu dem Manne hinaus zur Quelle.30 Und es geschah, als er den Ring sah und die Spangen an den Armen seiner Schwester, und als er die Worte seiner Schwester Rebekka hörte, welche sagte: 31 Und er sprach: 32 Und der Mann kam in das Haus; und man sattelte die Kamele ab und gab den Kamelen Stroh und Futter, und Wasser, um seine Füsse zu waschen und die Füsse der Männer, die bei ihm waren.33 Und es wurde ihm zu essen vorgesetzt; aber er sprach: Und er sprach: 34 Da sprach er: 50 Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen: 52 Und es geschah, als Abrahams Knecht ihre Worte hörte, da beugte er sich zur Erde nieder vor Jahwe.53 Und der Knecht zog hervor silbernes Geschmeide und goldenes Geschmeide und Kleider und gab sie der Rebekka; und Kostbarkeiten gab er ihrem Bruder und ihrer Mutter.54 Und sie assen und tranken, er und die Männer, die bei ihm waren, und übernachteten. Und des Morgens standen sie auf, und er sprach: 55 Da sprachen ihr Bruder und ihre Mutter: 56 Er aber sprach zu ihnen: 57 Und sie sprachen: 58 Und sie riefen Rebekka und sprachen zu ihr: Und sie antwortete: 59 Und sie entliessen ihre Schwester Rebekka mit ihrer Amme und den Knecht Abrahams und seine Männer.60 Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: 61 Und Rebekka machte sich auf mit ihren Mägden, und sie bestiegen die Kamele und folgten dem Manne; und der Knecht nahm Rebekka und zog hin.62 Isaak aber war von einem Gange nach dem Brunnen Lachai-Roi {Siehe die Anmerkung zu Kap. 16,14.} gekommen; er wohnte nämlich im Lande des Südens.63 Und Isaak ging aus, um auf dem Felde zu sinnen beim Anbruch des Abends; und er hob seine Augen auf und sah, und siehe, Kamele kamen.64 Und Rebekka hob ihre Augen auf und sah Isaak; und sie warf sich vom Kamele herab und sprach zu dem Knechte: Und der Knecht sprach: Da nahm sie den Schleier {ein Überwurf, den man über den Kopf zog.} und verhüllte sich.66 Und der Knecht erzählte Isaak all die Dinge, die er ausgerichtet hatte.67 Und Isaak führte sie in das Zelt seiner Mutter Sara, und er nahm Rebekka, und sie wurde sein Weib, und er hatte sie lieb. Und Isaak tröstete sich nach dem Tode seiner Mutter.

Kapitel 25

1 Und Abraham nahm wieder ein Weib, mit Namen Ketura.2 Und sie gebar ihm Simran und Jokschan und Medan und Midian und Jischbak und Schuach.3 Und Jokschan zeugte Scheba und Dedan; und die Söhne Dedans waren die Assurim und Letuschim und Leummim.4 Und die Söhne Midians: Epha und Epher und Hanok und Abida und Eldaba. Diese alle waren Söhne der Ketura. -5 Und Abraham gab dem Isaak alles, was er hatte.6 Und den Söhnen der Kebsweiber {der Nebenfrauen.} {Vergl. 1. Chron. 1,28-33.}, die Abraham hatte, gab Abraham Geschenke; und er liess sie, während er noch lebte, von seinem Sohne Isaak wegziehen nach Osten, in das Land des Ostens. -7 Und dies sind die Tage der Lebensjahre Abrahams, die er gelebt hat: 175 Jahre.

Abraham+ (25,8ff)

8 Und Abraham verschied und starb in gutem Alter, alt und der Tage satt, und wurde versammelt zu seinen Völkern.9 Und seine Söhne Isaak und Ismael begruben ihn in der Höhle von Machpela, auf dem Felde Ephrons, des Sohnes Zohars, des Hethiters, das vor Mamre liegt,10 dem Felde, welches Abraham von den Kindern Heth gekauft hatte; dort wurden Abraham und sein Weib Sara begraben.11 Und es geschah nach dem Tode Abrahams, da segnete Gott Isaak, seinen Sohn; und Isaak wohnte bei dem Brunnen Lachai-Roi.12 Und dies sind die Geschlechter Ismaels, des Sohnes Abrahams, den Hagar, die Ägypterin, die Magd Saras, dem Abraham geboren hat;13 und dies sind die Namen der Söhne Ismaels mit ihren Namen, nach ihren Geschlechtern: Der Erstgeborene Ismaels: Nebajoth, und Kedar und Adbeel und Mibsam14 und Mischma und Duma und Massa,15 Hadad und Tema, Jetur, Naphisch und Kedma.16 Das sind die Söhne Ismaels, und das ihre Namen in ihren Gehöften und in ihren Zeltlagern; zwölf Fürsten nach ihren Stämmen.17 Und dies sind die Lebensjahre Ismaels: 137 Jahre; und er verschied und starb und wurde versammelt zu seinen Völkern.18 Und sie wohnten von Hawila {das ist am persischen Golf.} bis Sur, das vor {d.h. östlich von.} Ägypten liegt, nach Assyrien hin. Er liess sich nieder angesichts {S. die Anm. zu Kap. 16,12.} aller seiner Brüder.

Geschlechtsregister von Abraham (25,19ff)

19 Und dies sind die Geschlechter Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham zeugte Isaak.20 Und Isaak war vierzig Jahre alt, als er sich Rebekka zum Weibe nahm, die Tochter Bethuels, des Aramäers aus Paddan-Aram {d.i. das Flachland Arams vergl. Hos. 12,13); ein Teil von Mesopotamien.}, die Schwester Labans, des Aramäers.21 Und Isaak bat Jahwe für sein Weib, denn sie war unfruchtbar; und Jahwe liess sich von ihm erbitten, und Rebekka, sein Weib, wurde schwanger.22 Und die Kinder stiessen sich in ihr; und sie sprach: Und sie ging hin, Jahwe zu befragen.23 Und Jahwe sprach zu ihr: 24 Und als ihre Tage erfüllt waren, dass sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leibe.25 Und der erste kam heraus, rötlich, am ganzen Leibe wie ein härener Mantel; und man gab ihm den Namen Esau {behaart.}.

Jakob* (25,26ff)

26 Und danach kam sein Bruder heraus, und seine Hand hielt die Ferse Esaus; und man gab ihm den Namen Jakob {Fersenhalter, Überlister.}. Und Isaak war sechzig Jahre alt, als sie geboren wurden.27 Und die Knaben wuchsen heran. Und Esau wurde ein jagdkundiger Mann, ein Mann des Feldes; Jakob aber war ein sanfter {ruhiger, häuslicher.} Mann, der in den Zelten blieb.28 Und Isaak hatte Esau lieb, denn Wildbret war nach seinem Munde; Rebekka aber hatte Jakob lieb.29 Und Jakob kochte ein Gericht; und Esau kam vom Felde und war matt.30 Da sprach Esau zu Jakob: Darum gab man ihm den Namen Edom {Roter, O. rot.}.31 Und Jakob sprach: 32 Und Esau sprach: 33 Und Jakob sprach: Und er schwur ihm und verkaufte sein Erstgeburtsrecht dem Jakob.34 Und Jakob gab Esau Brot und ein Gericht Linsen; und er ass und trank und stand auf und ging davon. So verachtete Esau das Erstgeburtsrecht.

Kapitel 26

1 Und es entstand eine Hungersnot im Lande, ausser der vorigen Hungersnot, die in den Tagen Abrahams gewesen war {S. Kap. 12, 10.}. Und Isaak zog zu Abimelech, dem Könige der Philister, nach Gerar.2 Und Jahwe erschien ihm und sprach: Ziehe nicht hinab nach Ägypten; bleibe in dem Lande, von dem ich dir sage.3 Halte dich auf in diesem Lande, und ich werde mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen werde ich alle diese Länder geben, und ich werde den Eid aufrecht halten, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe.4 Und ich werde deinen Samen mehren wie die Sterne des Himmels und deinem Samen alle diese Länder geben; und in deinem Samen werden sich segnen {O. gesegnet werden.} alle Nationen der Erde:5 darum dass Abraham meiner Stimme gehorcht und beobachtet hat meine Vorschriften {Eig. was gegen mich zu beachten ist.}, meine Gebote, meine Satzungen und meine Gesetze.6 So blieb Isaak in Gerar.7 Und die Männer des Ortes erkundigten sich nach seinem Weibe, und er sprach: Denn er fürchtete sich zu sagen: 'Mein Weib', indem er dachte: 8 Und es geschah, als er längere Zeit daselbst gewesen war, da blickte Abimelech, der König der Philister, durchs Fenster, und er sah, und siehe, Isaak scherzte mit Rebekka, seinem Weibe.9 Da rief Abimelech den Isaak und sprach: Und Isaak sprach zu ihm: 10 Und Abimelech sprach: 11 Und Abimelech gebot allem Volke und sprach: 12 Und Isaak säte in selbigem Lande und gewann in selbigem Jahre das Hundertfältige; und {O. denn.} Jahwe segnete ihn.13 Und der Mann ward gross und wurde fort und fort grösser, bis er sehr gross war.14 Und er hatte Herden von Kleinvieh und Herden von Rindern und ein grosses Gesinde; und die Philister beneideten ihn.15 Und alle Brunnen, welche die Knechte seines Vaters in den Tagen seines Vaters Abraham gegraben hatten, verstopften die Philister und füllten sie mit Erde.16 Und Abimelech sprach zu Isaak: 17 Da zog Isaak von dannen und schlug sein Lager auf im Tale Gerar und wohnte daselbst.18 Und Isaak grub die Wasserbrunnen wieder auf, welche sie in den Tagen seines Vaters Abraham gegraben und welche die Philister nach dem Tode Abrahams verstopft hatten; und er benannte sie mit denselben Namen, womit sein Vater sie benannt hatte.19 Und die Knechte Isaaks gruben im Tale und fanden daselbst einen Brunnen lebendigen Wassers.20 Da haderten die Hirten von Gerar mit den Hirten Isaaks und sprachen: Und er gab dem Brunnen den Namen Esek {Zank.}, weil sie mit ihm gezankt hatten.21 Und sie gruben einen anderen Brunnen, und sie haderten auch über diesen, und er gab ihm den Namen Sitna {Anfeindung, Streit.}.22 Und er brach auf von dannen und grub einen anderen Brunnen, und über diesen haderten sie nicht; und er gab ihm den Namen Rechoboth {Weite, Räume.} und sprach: 23 Und er zog von dannen hinauf nach Beerseba.24 Und Jahwe erschien ihm in selbiger Nacht und sprach: 25 Und er baute daselbst einen Altar und rief den Namen Jahwes an; und er schlug daselbst sein Zelt auf; und die Knechte Isaaks gruben daselbst einen Brunnen.26 Und Abimelech zog zu ihm von Gerar mit Achusat, seinem Freunde, und Pikol, seinem Heerobersten.27 Und Isaak sprach zu ihnen: 28 Und sie sprachen: 30 Und er machte ihnen ein Mahl, und sie assen und tranken.31 Und sie standen des Morgens früh auf und schwuren einer dem anderen; und Isaak entliess sie, und sie zogen von ihm in Frieden. -32 Und es geschah an selbigem Tage, da kamen Isaaks Knechte und berichteten ihm wegen des Brunnens, den sie gegraben hatten, und sprachen zu ihm: 33 Und er nannte ihn Sibea {Schwur, Eid, Eidvertrag; vergl. Kap. 21,31.}; daher der Name der Stadt Beerseba {Eidbrunn.} bis auf diesen Tag.34 Und Esau war vierzig Jahre alt, da nahm er zum Weibe Judith, die Tochter Beeris, des Hethiters, und Basmath, die Tochter Elons, des Hethiters.35 Und sie waren ein Herzeleid für Isaak und Rebekka.

Kapitel 27

Das Leben Jakobs (27-36)

1 Und es geschah, als Isaak alt geworden und seine Augen zu schwach waren, um zu sehen, da rief er Esau, seinen älteren Sohn, und sprach zu ihm: Und er sprach zu ihm: 2 Und er sprach: 5 Und Rebekka hörte zu, als Isaak zu seinem Sohne Esau redete. Und Esau ging aufs Feld, ein Wildbret zu erjagen, um es heimzubringen.6 Und Rebekka sprach zu ihrem Sohne Jakob und sagte: 11 Da sprach Jakob zu Rebekka, seiner Mutter: 13 Seine Mutter aber sprach zu ihm: 14 Und er ging und holte und brachte sie seiner Mutter. Und seine Mutter bereitete ein schmackhaftes Gericht, wie sein Vater es gern hatte.15 Und Rebekka nahm die Kleider Esaus, ihres älteren Sohnes, die kostbaren, die bei ihr im Hause waren, und zog sie Jakob, ihrem jüngeren Sohne, an;16 und die Felle der Ziegenböcklein zog sie über seine Hände und über die Glätte seines Halses,17 und sie gab das schmackhafte Gericht und das Brot, das sie bereitet hatte, in die Hand ihres Sohnes Jakob.18 Und er ging zu seinem Vater hinein und sprach: Und er sprach: 19 Und Jakob sprach zu seinem Vater: 20 Und Isaak sprach zu seinem Sohne: Und er sprach: 21 Da sprach Isaak zu Jakob: 22 Und Jakob trat hin zu seinem Vater Isaak; und er betastete ihn und sprach: 23 Und er erkannte ihn nicht, denn seine Hände waren haarig wie die Hände seines Bruders Esau; und er segnete ihn.24 Und er sprach: Und er sprach: 25 Da sprach er: Und er reichte es ihm hin, und er ass; und er brachte ihm Wein, und er trank.26 Und sein Vater Isaak sprach zu ihm: Und er trat hinzu und küsste ihn;27 und er roch den Geruch seiner Kleider, und er segnete ihn und sprach: 30 Und es geschah, sowie Isaak geendet hatte, Jakob zu segnen, ja, es geschah, als Jakob nur eben von seinem Vater Isaak hinausgegangen war, da kam sein Bruder Esau von seiner Jagd.31 Und auch er bereitete ein schmackhaftes Gericht und brachte es zu seinem Vater und sprach zu seinem Vater: 32 Und sein Vater Isaak sprach zu ihm: Und er sprach: 33 Da erschrak Isaak mit grossem Schrecken über die Massen und sprach: 34 Als Esau die Worte seines Vaters hörte, da schrie er mit einem grossen und bitterlichen Geschrei über die Massen und sprach zu seinem Vater: 35 Und er sprach: 36 Da sprach er: Und er sprach: 37 Da antwortete Isaak und sprach zu Esau: 38 Und Esau sprach zu seinem Vater: Und Esau erhob seine Stimme und weinte.39 Da antwortete sein Vater Isaak und sprach zu ihm: 41 Und Esau feindete Jakob an wegen des Segens, womit sein Vater ihn gesegnet hatte; und Esau dachte: 42 Und es wurden der Rebekka die Worte Esaus, ihres älteren Sohnes, berichtet; und sie sandte hin und liess Jakob, ihren jüngeren Sohn, rufen und sprach zu ihm: 46 Und Rebekka sprach zu Isaak:

Kapitel 28

1 Und Isaak rief Jakob und segnete ihn; und er gebot ihm und sprach zu ihm: 5 Und Isaak entliess Jakob; und er ging nach Paddan-Aram zu Laban, dem Sohne Bethuels, des Aramäers, dem Bruder Rebekkas, der Mutter Jakobs und Esaus. -
6 Und als Esau sah, dass Isaak den Jakob gesegnet und ihn nach Paddan-Aram entlassen hatte, um sich von dort ein Weib zu nehmen, indem er ihn segnete und ihm gebot und sprach: 7 und dass Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorcht hatte und nach Paddan-Aram gegangen war:8 als Esau sah, dass die Töchter Kanaans übel waren in den Augen seines Vaters Isaak,9 da ging Esau hin zu Ismael und nahm sich zum Weibe Machalath, die Tochter Ismaels, des Sohnes Abrahams, die Schwester Nebajoths, zu seinen anderen Weibern hinzu.10 Und Jakob zog aus von Beerseba und ging nach Haran.

Die Jakobsleiter (28,11ff)

11 Und er gelangte an einen Ort und übernachtete daselbst; denn die Sonne war untergegangen. Und er nahm einen von den Steinen des Ortes und legte ihn zu seinen Häupten und legte sich nieder an selbigem Orte.12 Und er träumte: und siehe, eine Leiter war auf die Erde gestellt, und ihre Spitze rührte an den Himmel; und siehe, Engel Gottes stiegen auf und nieder an ihr.13 Und siehe, Jahwe stand über ihr und sprach: 16 Und Jakob erwachte von seinem Schlafe und sprach: 17 Und er fürchtete sich und sprach: 18 Und Jakob stand des Morgens früh auf und nahm den Stein, den er zu seinen Häupten gelegt hatte, und stellte ihn auf als Denkmal und goss Öl auf seine Spitze.19 Und er gab selbigem Orte den Namen Bethel {Haus Gottes.}; aber im Anfang war Lus der Name der Stadt.20 Und Jakob tat ein Gelübde und sprach:

Kapitel 29

1 Und Jakob erhob seine Füsse und ging nach dem Lande der Kinder des Ostens.2 Und er sah: und siehe, ein Brunnen auf dem Felde; und siehe, daselbst waren drei Herden Schafe {Eig. Kleinvieh, d.h. Schafe und Ziegen, desgl. V.6.} an demselben gelagert, denn aus diesem Brunnen tränkte man {O. tränkten sie d.h. die Hirten.} die Herden; und der Stein auf der Öffnung des Brunnens war gross.3 Und waren alle Herden dort zusammengetrieben, so wälzte man den Stein von der Öffnung des Brunnens und tränkte die Schafe; und man brachte den Stein wieder auf die Öffnung des Brunnens an seinen Ort.4 Und Jakob sprach zu ihnen: Und sie sprachen: 5 Da sprach er zu ihnen: Und sie sprachen: 6 Und er sprach zu ihnen: Und sie sprachen: 7 Da sprach er: 8 Und sie sprachen: 9 Noch redete er mit ihnen, da kam Rahel mit den Schafen, die ihrem Vater gehörten; denn sie war eine Hirtin.10 Und es geschah, als Jakob die Rahel sah, die Tochter Labans, des Bruders seiner Mutter, und die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter, da trat Jakob hinzu und wälzte den Stein von der Öffnung des Brunnens und tränkte die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter.11 Und Jakob küsste Rahel und erhob seine Stimme und weinte.12 Und Jakob tat Rahel kund, dass er ein Bruder ihres Vaters und dass er der Sohn Rebekkas wäre; und sie lief und berichtete es ihrem Vater.13 Und es geschah, als Laban die Kunde von Jakob, dem Sohne seiner Schwester, hörte, da lief er ihm entgegen und umarmte ihn und küsste ihn und führte ihn in sein Haus; und er erzählte dem Laban alle diese Dinge.14 Und Laban sprach zu ihm: Und er blieb bei ihm einen Monat lang.15 Und Laban sprach zu Jakob: 16 Und Laban hatte zwei Töchter; der Name der älteren war Lea {Ermüdete, Schlaffe.} und der Name der jüngeren Rahel.17 Und die Augen der Lea waren blöde; Rahel aber war schön von Gestalt und schön von Angesicht {O. Ansehen.}.18 Und Jakob liebte Rahel und sprach: 19 Und Laban sprach: 20 Und Jakob diente um Rahel sieben Jahre; und sie waren in seinen Augen wie einzelne Tage, weil er sie liebte.21 Und Jakob sprach zu Laban: 22 Und Laban versammelte alle Männer des Ortes und machte ein Mahl.23 Und es geschah am Abend, da nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm; und er ging zu ihr ein.24 Und Laban gab seine Magd Silpa seiner Tochter Lea zur Magd.25 Und es geschah am Morgen, siehe, da war es Lea. Da sprach er zu Laban: 26 Und Laban sprach: 28 Und Jakob tat also und vollendete die Woche mit dieser; und er gab ihm seine Tochter Rahel zum Weibe.29 Und Laban gab seiner Tochter Rahel seine Magd Bilha zur Magd.30 Und er ging auch zu Rahel ein; und er liebte auch Rahel mehr als Lea. Und er diente bei ihm noch andere sieben Jahre.

Gebärwettstreit der Lea und Rahel und ihren Mägden (29,31-30,24)

31 Und als Jahwe sah, dass Lea gehasst war, da öffnete er ihren Mutterleib; Rahel aber war unfruchtbar.32 Und Lea ward schwanger und gebar einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Ruben {Sehet, ein Sohn.}, denn sie sprach: 33 Und sie ward wiederum schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Und sie gab ihm den Namen Simeon {Erhörung.}.34 Und sie ward wiederum schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Darum gab man ihm den Namen Levi {Anschliessung; Anhänglichkeit.}.35 Und sie ward wiederum schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Darum gab sie ihm den Namen Juda {Hebr. Jehuda: Gegenstand des Preises.}. Und sie hörte auf zu gebären.

Kapitel 30

1 Und als Rahel sah, dass sie dem Jakob nicht gebar, da beneidete Rahel ihre Schwester und sprach zu Jakob: 2 Da entbrannte der Zorn Jakobs wider Rahel, und er sprach: 3 Und sie sprach: 4 Und sie gab ihm ihre Magd Bilha zum Weibe; und Jakob ging zu ihr ein.5 Und Bilha ward schwanger und gebar Jakob einen Sohn.6 Da sprach Rahel: Darum gab sie ihm den Namen Dan {Richter; einer, der Recht verschaft.}.7 Und Bilha, die Magd Rahels, ward wiederum schwanger und gebar dem Jakob einen zweiten Sohn.8 Da sprach Rahel: Und sie gab ihm den Namen Naphtali {Mein Kampf.}.9 Und als Lea sah, dass sie aufhörte zu gebären, da nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.10 Und Silpa, die Magd Leas, gebar dem Jakob einen Sohn.11 Da sprach Lea: Und sie gab ihm den Namen Gad {Glück.}.12 Und Silpa, die Magd Leas, gebar dem Jakob einen zweiten Sohn.13 Da sprach Lea: Und sie gab ihm den Namen Aser {Glückselig.}.14 Und Ruben ging aus in den Tagen der Weizenernte und fand Dudaim auf dem Felde; und er brachte sie seiner Mutter Lea. Und Rahel sprach zu Lea: 15 Und sie sprach zu ihr: Da sprach Rahel: 16 Und als Jakob am Abend vom Felde kam, da ging Lea hinaus, ihm entgegen, und sprach: Und er lag bei ihr in selbiger Nacht.17 Und Gott hörte auf Lea, und sie ward schwanger und gebar dem Jakob einen fünften Sohn.18 Da sprach Lea: Und sie gab ihm den Namen Issaschar {Hebr. Issakar: er bringt Lohn; od. es gibt Lohn.}.19 Und Lea ward wiederum schwanger und gebar dem Jakob einen sechsten Sohn.20 Da sprach Lea: Und sie gab ihm den Namen Sebulon {Wohnung.}.21 Und danach gebar sie eine Tochter und gab ihr den Namen Dina {D.i. Gerichtliche Entscheidung.}.22 Und Gott gedachte an Rahel, und Gott hörte auf sie und öffnete ihren Mutterleib.23 Und sie ward schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: 24 Und sie gab ihm den Namen Joseph {Er füge hinzu! od. er nimmt (nahm) weg.} und sprach:

Wettstreit um Besitz (Ziegen) (30,25ff)

25 Und es geschah, als Rahel den Joseph geboren hatte, da sprach Jakob zu Laban: 27 Und Laban sprach zu ihm: 28 Und er sprach: 29 Da sprach er zu ihm: 31 Und er sprach: Und Jakob sprach: 34 Und Laban sprach: 35 Und er sonderte an selbigem Tage die gestreiften und gefleckten Böcke ab und alle gesprenkelten und gefleckten Ziegen, alles, woran Weisses war, und alles Dunkelfarbige unter den Schafen, und gab sie in die Hand seiner Söhne.36 Und er setzte einen Weg von drei Tagereisen zwischen sich und Jakob; und Jakob weidete die übrige Herde Labans.37 Und Jakob nahm sich frische Stäbe von Weisspappel, Mandelbaum und Platane und schälte weisse Streifen daran, indem er das Weisse entblösste, das an den Stäben war.38 Und er legte die Stäbe, die er geschält hatte, in die Tränkrinnen, in die Wassertränken, wohin die Herde zum Trinken kam, vor die Herde hin; und sie wurde brünstig, wenn sie zum Trinken kam.39 Und die Herde wurde brünstig vor den Stäben, und die Herde gebar gestreifte, gesprenkelte und gefleckte.40 Und Jakob schied die Lämmer aus, und er richtete das Gesicht der Herde auf das Gestreifte und alles Dunkelfarbige in der Herde Labans; und so machte er sich Herden besonders und tat sie nicht zu der Herde Labans.41 Und es geschah, so oft das kräftige Vieh brünstig wurde, dann legte Jakob die Stäbe vor die Augen der Herde in die Tränkrinnen, damit sie bei den Stäben brünstig würden;42 wenn aber das Vieh schwächlich war, legte er sie nicht hin. Also wurden die schwächlichen dem Laban und die kräftigen dem Jakob.43 Und der Mann breitete sich sehr, sehr aus, und er bekam viele Herden, und Mägde und Knechte, und Kamele und Esel.

Kapitel 31

1 Und er hörte die Worte der Söhne Labans, welche sprachen: 2 Und Jakob sah das Angesicht Labans, und siehe, es war nicht gegen ihn wie früher {W. wie gestern, vorgestern; eine stehende Redensart.}.3 Und Jahwe sprach zu Jakob: 4 Da sandte Jakob hin und liess Rahel und Lea aufs Feld rufen zu seiner Herde.5 Und er sprach zu ihnen: 10 Und es geschah zur Brunstzeit der Herde, da hob ich meine Augen auf und sah im Traume: und siehe, die Böcke, welche die Herde besprangen, waren gestreift, gesprenkelt und getüpfelt.11 Und der Engel Gottes sprach im Traume zu mir: Und ich sprach: 12 Und er sprach: 14 Und Rahel und Lea antworteten und sprachen zu ihm: 17 Da machte Jakob sich auf und hob seine Kinder und seine Weiber auf die Kamele,18 und führte weg all sein Vieh und all seine Habe, die er erworben, das Vieh seines Eigentums, das er erworben hatte in Paddan-Aram, um zu seinem Vater Isaak zu kommen in das Land Kanaan.19 Und Laban war gegangen, um seine Schafe zu scheren; und Rahel stahl die Teraphim {Hausgötter.}, die ihr Vater hatte.20 Und Jakob hinterging Laban, den Aramäer, indem er ihm nicht kundtat, dass er fliehe.21 Und er floh, er und alles was er hatte; und er machte sich auf und setzte über den Strom {den Euphrath.} und richtete sein Angesicht nach dem Gebirge Gilead.22 Und am dritten Tage wurde dem Laban berichtet, dass Jakob geflohen wäre.23 Und er nahm seine Brüder mit sich und jagte ihm sieben Tagereisen nach und ereilte ihn auf dem Gebirge Gilead.24 Und Gott kam zu Laban, dem Aramäer, in einem Traume der Nacht und sprach zu ihm: 25 Und Laban erreichte Jakob, und Jakob hatte sein Zelt auf dem Gebirge aufgeschlagen; und Laban schlug es auf mit seinen Brüdern auf dem Gebirge Gilead.26 Und Laban sprach zu Jakob: 31 Da antwortete Jakob und sprach zu Laban: Jakob aber wusste nicht, dass Rahel sie gestohlen hatte.33 Und Laban ging in das Zelt Jakobs und in das Zelt Leas und in das Zelt der beiden Mägde und fand nichts; und er ging aus dem Zelte Leas und kam in das Zelt Rahels.34 Rahel aber hatte die Teraphim genommen und sie in den Kamelsattel gelegt und sich darauf gesetzt. Und Laban durchtastete das ganze Zelt und fand nichts.35 Und sie sprach zu ihrem Vater: Und er durchsuchte alles und fand die Teraphim nicht.36 Da entbrannte Jakob und haderte mit Laban. Und Jakob antwortete und sprach zu Laban: 43 Und Laban antwortete und sprach zu Jakob: 45 Und Jakob nahm einen Stein und richtete ihn auf als Denkmal.46 Und Jakob sprach zu seinen Brüdern: Und sie nahmen Steine und errichteten einen Haufen und assen daselbst auf dem Haufen.47 Und Laban nannte ihn Jegar Sahadutha {Aramäisch: Haufe des Zeugnisses.}, und Jakob nannte ihn Galed {Haufe des Zeugnisses, od. des Zeugen.}.48 Und Laban sprach: Darum gab man ihm den Namen Galed,49 und Mizpa {Warte.}, weil er sprach: 51 Und Laban sprach zu Jakob: Da schwur Jakob bei der Furcht seines Vaters Isaak.54 Und Jakob opferte ein Schlachtopfer auf dem Gebirge und lud seine Brüder ein zu essen; und sie assen {W.Brot zu essen; und sie assen Brot; eine stehende Redensart.} und übernachteten auf dem Gebirge.

Kapitel 32

Jakob bereitet sich auf die Begegnung mit seinem Bruder Esau vor (32)

1 Und Laban stand des Morgens früh auf und küsste seine Söhne und seine Töchter und segnete sie; und Laban zog hin und kehrte zurück an seinen Ort.2 Und Jakob zog seines Weges, und es begegneten ihm Engel Gottes.3 Und Jakob sprach, als er sie sah: Und er gab jenem Orte den Namen Machanaim {Doppellager.}.4 Und Jakob sandte Boten vor sich her zu seinem Bruder Esau, in das Land Seir, das Gefilde Edom.5 Und er gebot ihnen und sprach: 7 Und die Boten kehrten zu Jakob zurück und sprachen: 8 Da fürchtete sich Jakob sehr, und ihm ward angst; und er teilte das Volk, das bei ihm war, und das Kleinvieh und die Rinder und die Kamele in zwei Züge.9 Und er sprach: 10 Und Jakob sprach: 14 Und er übernachtete daselbst in jener Nacht; und er nahm von dem, was in seine Hand gekommen war, ein Geschenk für seinen Bruder Esau:15 Zweihundert Ziegen und zwanzig Böcke, zweihundert Mutterschafe und zwanzig Widder,16 dreissig säugende Kamele mit ihren Füllen, vierzig Kühe und zehn Stiere, zwanzig Eselinnen und zehn junge Esel.17 Und er gab sie in die Hand seiner Knechte, je eine Herde besonders, und er sprach zu seinen Knechten: 18 Und er gebot dem ersten und sprach: 20 Und er gebot auch dem zweiten, auch dem dritten, auch allen, die hinter den Herden hergingen, und sprach: Denn er sagte: 22 Und das Geschenk zog vor ihm her, und er übernachtete in jener Nacht im Lager.23 Und er stand in jener Nacht auf und nahm seine zwei Weiber und seine zwei Mägde und seine elf Söhne und zog über die Furt des Jabbok;24 und er nahm sie und führte sie über den Fluss und führte hinüber, was er hatte.

Jakob kämpft mit einem Mann (32,25ff)

25 Und Jakob blieb allein übrig; und es rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte aufging.26 Und als er sah, dass er ihn nicht übermochte, da rührte er sein Hüftgelenk an; und das Hüftgelenk Jakobs ward verrenkt, indem er mit ihm rang.27 Da sprach er: und er sprach:

Jakob wird "Israel" (32,28ff)

28 Da sprach er zu ihm: Und er sprach: 29 Da sprach er: 30 Und Jakob fragte und sprach: Da sprach er: Und er segnete ihn daselbst.31 Und Jakob gab dem Orte den Namen Pniel (Gottesgesicht) {Angesicht Gottes.}: 32 Und die Sonne ging ihm auf, als er über Pniel {Hebr. Pnuel.} hinaus war; und er hinkte an seiner Hüfte.33 Darum essen die Kinder Israel nicht die Spannader {Eig. den Sehnenstrang.}, die über dem Hüftgelenk ist, bis auf den heutigen Tag, weil er das Hüftgelenk Jakobs, die Spannader, angerührt hat.

Kapitel 33

Jakob begegnet seinem Bruder Esau (33)

1 Und Jakob hob seine Augen auf und sah: und siehe, Esau kam und mit ihm vierhundert Mann. Und er verteilte die Kinder auf Lea und auf Rahel und auf die beiden Mägde;2 und er stellte die Mägde und ihre Kinder vornan und Lea und ihre Kinder dahinter und Rahel und Joseph zuletzt.3 Er aber ging vor ihnen her und beugte sich siebenmal zur Erde nieder, bis er nahe zu seinem Bruder kam.4 Und Esau lief ihm entgegen und umarmte ihn und fiel ihm um den Hals und küsste ihn; und sie weinten.5 Und er hob seine Augen auf und sah die Weiber und die Kinder und sprach: Und er sprach: 6 Und die Mägde traten herzu, sie und ihre Kinder, und verneigten sich.7 Und auch Lea trat herzu und ihre Kinder, und sie verneigten sich. Und danach traten Joseph und Rahel herzu und verneigten sich.8 Und er sprach: Und er sprach: 9 Da sprach Esau: 10 Und Jakob sprach: Und er drang in ihn, und er nahm es.12 Und Esau {W. er.} sprach: 13 Und er sprach zu ihm: 15 Und Esau sprach: Und er sprach: 16 Und Esau kehrte an selbigem Tage seines Weges zurück nach Seir.17 Und Jakob brach auf nach Sukkoth (Hütten) und baute sich ein Haus, und seinem Vieh machte er Hütten; darum gab er dem Orte den Namen Sukkoth {Hütten.}.18 Und Jakob kam wohlbehalten nach der Stadt Sichem, die im Lande Kanaan ist, als er aus Paddan-Aram kam, und lagerte vor der Stadt.19 Und er kaufte das Stück Feld, wo er sein Zelt aufgeschlagen hatte, von der Hand der Söhne Hemors, des Vaters Sichems, um hundert Kesita.20 Und er richtete daselbst einen Altar auf und nannte ihn:

Kapitel 34

Keine Vermischung mit fremden Völkern / Dina / Ort Sichem (34)

1 Und Dina, die Tochter Leas, die sie dem Jakob geboren hatte, ging aus, die Töchter des Landes zu sehen.2 Und es sah sie Sichem, der Sohn Hemors, des Hewiters, des Fürsten des Landes, und er nahm sie und lag bei ihr und schwächte sie.3 Und seine Seele hing an Dina, der Tochter Jakobs, und er liebte das Mädchen und redete zum Herzen des Mädchens.4 Und Sichem sprach zu Hemor, seinem Vater, und sagte: 5 Und Jakob hörte, dass er seine Tochter Dina entehrt hatte; seine Söhne aber waren mit seinem Vieh auf dem Felde, und Jakob schwieg, bis sie kamen.6 Und Hemor, der Vater Sichems, kam heraus zu Jakob, um mit ihm zu reden.7 Und die Söhne Jakobs kamen vom Felde, sobald sie es hörten; und die Männer kränkten sich und ergrimmten sehr, weil er eine Schandtat in Israel verübt hatte, bei der Tochter Jakobs zu liegen; und also sollte nicht geschehen.8 Und Hemor redete mit ihnen und sprach: 11 Und Sichem sprach zu ihrem Vater und zu ihren Brüdern: 13 Und die Söhne Jakobs antworteten Sichem und seinem Vater Hemor betrüglich und redeten, weil er ihre Schwester Dina entehrt hatte;14 Und sie sprachen zu ihm: Wir können dies nicht tun, unsere Schwester einem unbeschnittenen Manne zu geben, denn das wäre eine Schande für uns.15 Nur {O. Doch; so auch V.22.} unter der Bedingung wollen wir euch zu Willen sein, wenn ihr werdet wie wir, indem alles Männliche bei euch beschnitten wird;16 dann wollen wir euch unsere Töchter geben und eure Töchter uns nehmen, und wir wollen bei euch wohnen und ein Volk sein.17 Wenn ihr aber nicht auf uns höret, euch beschneiden zu lassen, so nehmen wir unsere Tochter und ziehen weg.18 Und ihre Worte waren gut in den Augen Hemors und Sichems, des Sohnes Hemors.19 Und der Jüngling zögerte nicht dies zu tun, denn er hatte Gefallen an der Tochter Jakobs. Und er war geehrt vor allen im Hause seines Vaters.20 Und Hemor und Sichem, sein Sohn, kamen in das Tor ihrer Stadt, und sie redeten zu den Männern ihrer Stadt und sprachen:24 Und sie hörten auf Hemor und auf Sichem, seinen Sohn, alle die zum Tore seiner Stadt ausgingen; und alles Männliche wurde beschnitten, alle, die zum Tore seiner Stadt ausgingen.25 Und es geschah am dritten Tage, als sie in Schmerzen waren, da nahmen die zwei Söhne Jakobs, Simeon und Levi, die Brüder Dinas, ein jeder sein Schwert und kamen kühn wider die Stadt {kamen wider die sorglose Stadt.} und ermordeten alles Männliche;26 auch Hemor und seinen Sohn Sichem ermordeten sie mit der Schärfe des Schwertes und nahmen Dina aus dem Hause Sichems und gingen davon.27 Die Söhne Jakobs kamen über die Erschlagenen und plünderten die Stadt, weil sie ihre Schwester entehrt hatten.28 Ihr Kleinvieh und ihre Rinder und ihre Esel, und was in der Stadt und was auf dem Felde war, nahmen sie;29 und all ihr Vermögen und alle ihre Kinder und ihre Weiber führten sie gefangen hinweg und raubten sie, und alles, was in den Häusern war.30 Da sprach Jakob zu Simeon und zu Levi: 31 Und sie sprachen:

Kapitel 35

Ort Bethel (35,1ff)

1 Und Gott sprach zu Jakob: 2 Da sprach Jakob zu seinem Hause und zu allen, die bei ihm waren: 4 Und sie gaben Jakob alle fremden Götter, die in ihrer Hand, und die Ringe, die in ihren Ohren waren {d.h. die sie als Amulette trugen.}, und Jakob vergrub sie unter der Terebinthe, die bei Sichem ist.5 Und sie brachen auf. Und der Schrecken Gottes kam über die Städte, die rings um sie her waren, so dass sie den Söhnen Jakobs nicht nachjagten.6 Und Jakob kam nach Lus, welches im Lande Kanaan liegt, das ist Bethel, er und alles Volk, das bei ihm war.7 Und er baute daselbst einen Altar und nannte den Ort El-Bethel {Gott des Gotteshauses.}: denn Gott hatte sich ihm daselbst geoffenbart, als er vor seinem Bruder floh.

Debora+ (die Amme Rebekkas) (35,8ff)

8 Und Debora, die Amme Rebekkas, starb, und sie wurde begraben unterhalb Bethel unter der Eiche; und man gab ihr den Namen Allon Bakuth {Eiche des Weinens.}.9 Und Gott erschien dem Jakob wiederum, als er aus Paddan-Aram kam, und segnete ihn.10 Und Gott sprach zu ihm: Und er gab ihm den Namen Israel.11 Und Gott sprach zu ihm: 13 Und Gott fuhr von ihm auf an dem Orte, wo er mit ihm geredet hatte.14 Und Jakob richtete ein Denkmal auf an dem Orte, wo er mit ihm geredet hatte, ein Denkmal von Stein, und spendete darauf ein Trankopfer und goss Öl darauf.15 Und Jakob gab dem Orte, woselbst Gott mit ihm geredet hatte, den Namen Bethel.16 Und sie brachen auf von Bethel. Und es war noch eine Strecke Landes, um nach Ephrath zu kommen, da gebar Rahel, und es wurde ihr schwer bei ihrem Gebären.17 Und es geschah, als es ihr schwer wurde bei ihrem Gebären, da sprach die Hebamme zu ihr: 18 Und es geschah, als ihre Seele ausging (denn sie starb), da gab sie ihm den Namen Benoni (Unheilskind) {Ben-Oni: Sohn meiner Not.}; sein Vater aber nannte ihn Benjamin (Erfolgskind) {Gen-Jamin: Sohn der Rechten, d.h. des Gelingens, des Glückes.}.

Rahel+ (35,19ff)

19 Und Rahel starb und wurde begraben an dem Wege nach Ephrath, das ist Bethlehem.20 Und Jakob richtete über ihrem Grabe ein Denkmal auf, das ist das Grabmal Rahels bis auf diesen Tag.21 Und Israel brach auf und schlug sein Zelt auf jenseit von Migdal-Heder {Herdenturm.}.22 Und es geschah, als Israel in jenem Lande wohnte, da ging Ruben hin und lag bei Bilha, dem Kebsweibe {der Nebenfrau.} seines Vaters. Und Israel hörte es. Und der Söhne Jakobs waren zwölf.

Die 12 Söhne Jakobs (35,23ff)

23 Die Söhne Leas: Ruben, der Erstgeborene Jakobs, und Simeon und Levi und Juda und Issaschar und Sebulon.
24 Die Söhne Rahels: Joseph und Benjamin.
25 Die Söhne Bilhas, der Magd Rahels: Dan und Naphtali.
26 Und die Söhne Silpas, der Magd Leas: Gad und Aser.
Das sind die Söhne Jakobs, welche ihm in Paddan-Aram geboren wurden.27 Und Jakob kam zu seinem Vater Isaak nach Mamre, nach Kirjath-Arba, das ist Hebron, woselbst Abraham und Isaak als Fremdlinge geweilt hatten.

Isaak+ (35,28)

28 Und die Tage Isaaks waren 180 Jahre.29 Und Isaak verschied und starb, und wurde versammelt zu seinen Völkern, alt und der Tage satt. Und Esau und Jakob, seine Söhne, begruben ihn.

Kapitel 36

Esau (der Vater Edoms) (36,1ff)

1 Und dies sind die Geschlechter Esaus, das ist Edom.2 Esau nahm seine Weiber von den Töchtern Kanaans: Ada, die Tochter Elons, des Hethiters, und Oholibama, die Tochter Anas, der Tochter Zibeons, des Hewiters,3 und Basmath, die Tochter Ismaels, die Schwester Nebajoths.4 Und Ada gebar dem Esau Eliphas, und Basmath gebar Reghuel.5 Und Oholibama gebar Jeghusch und Jaghlam und Korach. Das sind die Söhne Esaus, welche ihm im Lande Kanaan geboren wurden.6 Und Esau nahm seine Weiber und seine Söhne und seine Töchter und alle Seelen seines Hauses, und seine Herden und all sein Vieh {d.h. Zug- und Lastvieh.} und all sein Besitztum, das er im Lande Kanaan erworben hatte, und zog in ein Land {O. landeinwärts. Nach einigen fehlt hier das Wort Seir, wie es die Syrische Übersetzung hat.}, von seinem Bruder Jakob hinweg.7 Denn ihre Habe war zu gross, dass sie hätten beieinander wohnen können, und das Land ihres Aufenthaltes vermochte sie nicht zu tragen wegen ihrer Herden.8 Und Esau wohnte auf dem Gebirge Seir. Esau, das ist Edom.
9 Und dies sind die Geschlechter Esaus, des Vaters von Edom, auf dem Gebirge Seir.10 Dies sind die Namen der Söhne Esaus: Eliphas, der Sohn Adas, des Weibes Esaus; Reghuel, der Sohn Basmaths, des Weibes Esaus.11 Und die Söhne des Eliphas waren: Teman, Omar, Zepho und Gaetam und Kenas.12 Und Timna war das Kebsweib {die Nebenfrau.} des Eliphas, des Sohnes Esaus, und sie gebar dem Eliphas Amalek. Das sind die Söhne Adas, des Weibes Esaus.
13 Und dies sind die Söhne Reghuels: Nachath und Serach, Schamma und Missa. Das waren die Söhne Basmaths, des Weibes Esaus.
14 Und dies waren die Söhne Oholibamas, der Tochter Anas, der Tochter Zibeons, des Weibes Esaus: sie gebar dem Esau Jeghusch, Jaghlam und Korach.
15 Dies sind die Fürsten {Stammhäupter, Häuptlinge.} der Söhne Esaus: Die Söhne Eliphas', des Erstgeborenen Esaus: der Fürst Teman, der Fürst Omar, der Fürst Zepho, der Fürst Kenas,16 der Fürst Korach, der Fürst Gaetam, der Fürst Amalek. Das sind die Fürsten des Eliphas im Lande Edom; das sind die Söhne Adas.
17 Und dies sind die Söhne Reghuels, des Sohnes Esaus: der Fürst Nachath, der Fürst Serach, der Fürst Schamma, der Fürst Missa. Das sind die Fürsten des Reghuel im Lande Edom; das sind die Söhne Basmaths, des Weibes Esaus.
18 Und dies sind die Söhne Oholibamas, des Weibes Esaus: der Fürst Jeghusch, der Fürst Jaghlam, der Fürst Korach. Das sind die Fürsten Oholibamas, der Tochter Anas, des Weibes Esaus.19 Das sind die Söhne Esaus und das ihre Fürsten; das ist Edom.

. (36,20ff)

20 Das sind die Söhne Seirs, des Horiters, die Bewohner des Landes: Lotan und Schobal und Zibeon und Ana und Dischon und Ezer und Dischan.21 Das sind die Fürsten der Horiter, der Söhne Seirs, im Lande Edom.22 Und die Söhne Lotans waren: Hori und Hemam, und die Schwester Lotans: Timna.23 Und dies sind die Söhne Schobals: Alwan und Manachath und Ebal, Schepho und Onam.24 Und dies sind die Söhne Zibeons: Aja und Ana. Das ist der Ana, welcher die warmen Quellen in der Wüste fand, als er die Esel Zibeons, seines Vaters, weidete.25 Und dies sind die Söhne Anas: Dischon, und Oholibama, die Tochter Anas.26 Und dies sind die Söhne Dischons {Hebr. Dischans.}: Hemdan und Eschban und Jithran und Keran.27 Dies sind die Söhne Ezers: Bilhan und Saawan und Akan.28 Dies sind die Söhne Dischans: Uz und Aran.29 Dies sind die Fürsten der Horiter: der Fürst Lotan, der Fürst Schobal, der Fürst Zibeon, der Fürst Ana,30 der Fürst Dischon, der Fürst Ezer, der Fürst Dischan. Das sind die Fürsten der Horiter, nach ihren Fürsten im Lande Seir.
31 Und dies sind die Könige, die im Lande Edom regiert haben, ehe ein König über die Kinder Israel regierte:32 Bela, der Sohn Beors, wurde König in Edom, und der Name seiner Stadt war Dinhaba.33 Und Bela starb; und es ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serachs, aus Bozra.34 Und Jobab starb; und es ward König an seiner Statt Huscham, aus dem Lande der Temaniter.35 Und Huscham starb; und es ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads, welcher Midian schlug im Gefilde Moabs; und der Name seiner Stadt war Awith.36 Und Hadad starb; und es ward König an seiner Statt Samla aus Masreka.37 Und Samla starb; und es ward König an seiner Statt Saul aus Rechoboth am Strome.38 Und Saul starb, und es ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Akbors.39 Und Baal-Hanan, der Sohn Akbors, starb; und es ward König an seiner Statt Hadar; und der Name seiner Stadt war Paghu, und der Name seines Weibes Mehetabeel, die Tochter Matreds, der Tochter Mesahabs.
40 Und dies sind die Namen der Fürsten Esaus, nach ihren Familien, nach ihren Ortschaften, mit ihren Namen: der Fürst Timna, der Fürst Alwa, der Fürst Jetheth,41 der Fürst Oholibama, der Fürst Ela, der Fürst Pinon,42 der Fürst Kenas, der Fürst Teman, der Fürst Mibzar,43 der Fürst Magdiel, der Fürst Iram. Das sind die Fürsten von Edom nach ihren Wohnsitzen, im Lande ihres Eigentums. Das ist Esau, der Vater Edoms.

Teil 3: Das Leben von Joseph & Asnath (37-50)

Kapitel 37

Joseph* (37,1ff)

1 Und Jakob wohnte in dem Lande, in welchem sein Vater als Fremdling geweilt hatte, im Lande Kanaan.2 Dies ist die Geschichte Jakobs: Joseph, siebzehn Jahre alt, weidete die Herde mit seinen Brüdern; und er war als Knabe bei den Söhnen Bilhas und bei {O. (und er war noch ein Knabe), mit den Söhnen Bilhas und mit.} den Söhnen Silpas, der Weiber seines Vaters. Und Joseph hinterbrachte ihrem Vater die üble Nachrede von ihnen.3 Und Israel hatte Joseph lieber als alle seine Söhne, weil er der Sohn seines Alters war; und er machte ihm einen langen Leibrock {d.h. ein bis auf die Knöchel reichendes Unterkleid mit Ärmeln und farbigen Rändern, das nur Vornehme trugen.}.4 Und als seine Brüder sahen, dass ihr Vater ihn lieber hatte als alle seine Brüder, da hassten sie ihn und vermochten nicht, ihn zu grüssen.5 Und Joseph hatte einen Traum und teilte ihn seinen Brüdern mit; und sie hassten ihn noch mehr.6 Und er sprach zu ihnen: 8 Da sprachen seine Brüder zu ihm: Und sie hassten ihn noch mehr um seiner Träume und um seiner Worte willen.9 Und er hatte noch einen anderen Traum und erzählte ihn seinen Brüdern und sprach: 10 Und er erzählte es seinem Vater und seinen Brüdern. Da schalt ihn sein Vater und sprach zu ihm: 11 Und seine Brüder waren eifersüchtig auf ihn; aber sein Vater bewahrte das Wort.12 Und seine Brüder gingen hin, um die Herde {Eig. das Kleinvieh.} ihres Vaters zu weiden zu Sichem.13 Und Israel sprach zu Joseph: Und er sprach zu ihm: 14 Und er sprach zu ihm: Und er sandte ihn aus dem Tale von Hebron, und er kam nach Sichem.15 Und ein Mann fand ihn, und siehe, er irrte auf dem Felde umher; und der Mann fragte ihn und sprach: 16 Und er sprach: 17 Und der Mann sprach: Da ging Joseph seinen Brüdern nach und fand sie zu Dothan.18 Und sie sahen ihn von ferne; und ehe er ihnen nahte, da ersannen sie gegen ihn den Anschlag, ihn zu töten.19 Und sie sprachen einer zum anderen: 21 Und Ruben hörte es und errettete ihn aus ihrer Hand und sprach: 22 Und Ruben sprach zu ihnen: 23 Und es geschah, als Joseph zu seinen Brüdern kam, da zogen sie Joseph seinen Leibrock aus, den langen Leibrock, den er anhatte;24 und sie nahmen ihn und warfen ihn in die Grube; die Grube aber war leer, es war kein Wasser darin.25 Und sie setzten sich, um zu essen. Und sie hoben ihre Augen auf und sahen: und siehe, ein Zug Ismaeliter kam von Gilead her; und ihre Kamele trugen Tragant {ein wohlriechendes Harz.} und Balsamharz und Ladanum {ein wohlriechendes Harz.}; sie zogen hin, um es nach Ägypten hinabzubringen.26 Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Und seine Brüder hörten darauf.28 Als nun die midianitischen Männer, die Kaufleute, vorüberkamen, da zogen und holten sie Joseph aus der Grube herauf und verkauften Joseph an die Ismaeliter um zwanzig Silbersekel; und sie brachten Joseph nach Ägypten.29 Und als Ruben zur Grube zurückkam, und siehe, Joseph war nicht in der Grube, da zerriss er seine Kleider.30 Und er kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: 31 Und sie nahmen den Leibrock Josephs und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Leibrock in das Blut;32 und sie schickten den langen Leibrock hin und liessen ihn ihrem Vater bringen und sagen: 33 Und er erkannte ihn und sprach: 34 Und Jakob zerriss seine Kleider und legte Sacktuch um seine Lenden, und er trug Leid um seinen Sohn viele Tage.35 Und alle seine Söhne und alle seine Töchter machten sich auf, um ihn zu trösten; aber er verweigerte es, sich trösten zu lassen, und sprach: Und sein Vater beweinte ihn.36 Und die Midianiter {Hebr. Medanim. S. Kap. 25,2.} verkauften ihn nach Ägypten, an Potiphar, einen Kämmerer des Pharao, den Obersten der Leibwache.

Kapitel 38

Juda und Tamar (38)

1 Und es geschah zu selbiger Zeit, dass Juda von seinen Brüdern hinabzog und zu einem Manne von Adullam einkehrte mit Namen Hira.2 Und Juda sah daselbst die Tochter eines kanaanitischen Mannes, mit Namen Schua; und er nahm sie und ging zu ihr ein.3 Und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Gher.4 Und sie wurde abermals schwanger und gebar einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Onan.5 Und wiederum gebar sie einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Schela; Juda {W. er; and. l. sie.} war aber zu Kesib, als sie ihn gebar.6 Und Juda nahm ein Weib für Gher, seinen Erstgeborenen, und ihr Name war Tamar.7 Und Gher, der Erstgeborene Judas, war böse in den Augen Jahwes, und Jahwe tötete ihn.8 Da sprach Juda zu Onan: 9 Da aber Onan wusste, dass der Same nicht sein eigen sein sollte, so geschah es, wenn er zu dem Weibe seines Bruders einging, dass er ihn verderbte zur Erde, um seinem Bruder keinen Samen zu geben.10 Und es war übel in den Augen Jahwes, was er tat; und er tötete auch ihn.11 Da sprach Juda zu Tamar, seiner Schwiegertochter: Denn er sagte: Und Tamar ging hin und blieb im Hause ihres Vaters.12 Als der Tage viele geworden, da starb die Tochter Schuas, das Weib Judas. Und als Juda getröstet war, ging er zu seinen Schafscherern hinauf, er und Hira, sein Freund, der Adullamiter, nach Timna.13 Und es wurde der Tamar berichtet und gesagt: 14 Da legte sie die Kleider ihrer Witwenschaft von sich und bedeckte sich mit einem Schleier {Vergl. die anm. zu Kap. 24, 65.} und verhüllte sich; und sie setzte sich an den Eingang von Enaim, das am Wege nach Timna liegt; denn sie sah, dass Schela gross geworden war und sie ihm nicht zum Weibe gegeben wurde.15 Und Juda sah sie und hielt sie für eine Hure, denn sie hatte ihr Angesicht bedeckt.16 Und er bog zu ihr ab in den Weg und sprach: Denn er wusste nicht, dass sie seine Schwiegertochter war. Und sie sprach: 17 Da sprach er: Und sie sprach: 18 Und er sprach: Und sie sprach: Da gab er es ihr und ging zu ihr ein, und sie ward schwanger von ihm.19 Und sie stand auf und ging hin, und sie legte ihren Schleier von sich und zog die Kleider ihrer Witwenschaft an.20 Und Juda sandte das Ziegenböcklein durch die Hand seines Freundes, des Adullamiters, um das Pfand aus der Hand des Weibes zu nehmen; aber er fand sie nicht.21 Und er fragte die Leute ihres Ortes und sprach: Und sie sprachen: 22 Und er kehrte zu Juda zurück und sprach: 23 Da sprach Juda: 24 Und es geschah nach etwa drei Monaten, da wurde dem Juda berichtet und gesagt: Da sprach Juda: 25 Als sie hinausgeführt wurde, da sandte sie zu ihrem Schwiegervater und liess ihm sagen: und sie sprach: 26 Und Juda erkannte es und sprach: und er erkannte sie hinfort nicht mehr.27 Und es geschah zur Zeit, als sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leibe.28 Und es geschah, während sie gebar, da streckte einer die Hand heraus, und die Hebamme nahm sie und band einen Karmesinfaden um seine Hand und sprach: 29 Und es geschah, als er seine Hand zurückzog, siehe, da kam sein Bruder heraus; und sie sprach: Und man gab ihm den Namen Perez {Bruch, Riss.}.30 Und danach kam sein Bruder heraus, um dessen Hand der Karmesinfaden war, und man gab ihm den Namen Serach {Aufgang, Glanz.}.

Kapitel 39

1 Und Joseph wurde nach Ägypten hinabgeführt; und Potiphar, ein Kämmerer des Pharao, der Oberste der Leibwache, ein ägyptischer Mann, kaufte ihn aus der Hand der Ismaeliter, die ihn dorthin hinabgeführt hatten.2 Und Jahwe war mit Joseph, und er war ein Mann, dem alles gelang; und er war im Hause seines Herrn, des Ägypters.3 Und sein Herr sah, dass Jahwe mit ihm war, und dass Jahwe alles, was er tat, in seiner Hand gelingen liess.4 Und Joseph fand Gnade in seinen Augen und diente ihm; und er bestellte ihn über sein Haus, und alles was er hatte, gab er in seine Hand.5 Und es geschah, seitdem er ihn über sein Haus bestellt und über alles was er hatte, dass Jahwe das Haus des Ägypters segnete um Josephs willen; und der Segen Jahwes war auf allem, was er hatte, im Hause und auf dem Felde.6 Und er überliess alles, was er hatte, der Hand Josephs und kümmerte sich um gar nichts bei ihm, ausser um das Brot, das er ass. Und Joseph war schön von Gestalt und schön von Angesicht {O. Ansehen.}.7 Und es geschah nach diesen Dingen, da warf das Weib seines Herrn ihre Augen auf Joseph und sprach: 8 Er aber weigerte sich und sprach zu dem Weibe seines Herrn: 10 Und es geschah, als sie Joseph Tag für Tag ansprach, und er nicht auf sie hörte, bei ihr zu liegen, bei ihr zu sein,11 da geschah es an einem solchen Tage {O. um diese Zeit.}, dass er ins Haus ging, um sein Geschäft zu besorgen, und kein Mensch von den Leuten des Hauses war daselbst im Hause;12 und sie ergriff ihn bei seinem Kleide und sprach: Er aber liess sein Kleid in ihrer Hand und floh und lief hinaus.13 Und es geschah, als sie sah, dass er sein Kleid in ihrer Hand gelassen hatte und hinausgeflohen war,14 da rief sie den Leuten ihres Hauses und sprach zu ihnen und sagte: 16 Und sie legte {O. liess liegen.} sein Kleid neben sich, bis sein Herr nach Hause kam.17 Und sie redete zu ihm nach diesen Worten und sprach: 19 Und es geschah, als sein Herr die Worte seines Weibes hörte, die sie zu ihm redete, indem sie sprach: 'Nach diesen Worten hat mir dein Knecht getan', da entbrannte sein Zorn.20 Und Josephs Herr nahm ihn und legte ihn in die Feste, an den Ort, wo die Gefangenen des Königs gefangen lagen; und er war daselbst in der Feste.21 Und Jahwe war mit Joseph und wandte ihm Güte zu, und gab ihm Gnade in den Augen des Obersten der Feste.22 Und der Oberste der Feste übergab alle Gefangenen, die in der Feste waren, der Hand Josephs; und alles was daselbst zu tun war, das tat er.23 Der Oberste der Feste sah nicht nach dem Geringsten, das unter seiner Hand war, weil Jahwe mit ihm war; und was er tat liess Jahwe gelingen.

Kapitel 40

Joseph, der Traumdeuter: Der Mundschenk und der Bäcker (40)

1 Und es geschah nach diesen Dingen, da versündigten sich der Schenke des Königs von Ägypten und der Bäcker gegen ihren Herrn, den König von Ägypten.2 Und der Pharao ward sehr zornig über seine beiden Kämmerer, über den Obersten der Schenken und über den Obersten der Bäcker;3 und er setzte sie in Gewahrsam in das Haus des Obersten der Leibwache, in die Feste, an den Ort, wo Joseph gefangen lag.4 Und der Oberste der Leibwache bestellte Joseph zu ihnen, und er bediente sie; und sie waren eine Zeitlang in Gewahrsam.5 Und sie hatten beide einen Traum, ein jeder seinen Traum in einer Nacht, ein jeder nach der Deutung seines Traumes, der Schenke und der Bäcker des Königs von Ägypten, die in der Feste gefangen lagen.6 Und Joseph kam am Morgen zu ihnen und sah sie, und siehe, sie waren missmutig.7 Und er fragte die Kämmerer des Pharao, die mit ihm im Hause seines Herrn in Gewahrsam waren, und sprach: 8 Und sie sprachen zu ihm: Und Joseph sprach zu ihnen: 9 Da erzählte der Oberste der Schenken dem Joseph seinen Traum und sprach zu ihm: 12 Und Joseph sprach zu ihm: 16 Und der Oberste der Bäcker sah, dass er gut gedeutet hatte, und er sprach zu Joseph: 18 Und Joseph antwortete und sprach: 20 Und es geschah am dritten Tage, dem Geburtstage des Pharao, da machte er allen seinen Knechten ein Mahl; und er erhob das Haupt des Obersten der Schenken und das Haupt des Obersten der Bäcker unter seinen Knechten.21 Und er setzte den Obersten der Schenken wieder in sein Schenkamt, dass er den Becher in des Pharao Hand gab;22 und den Obersten der Bäcker liess er hängen, so wie Joseph ihnen gedeutet hatte.23 Aber der Oberste der Schenken gedachte nicht an Joseph und vergass ihn.

Kapitel 41

1 Und es geschah nach Verlauf von zwei vollen Jahren, dass der Pharao träumte: Und der Pharao erwachte.5 Und er schlief ein und träumte zum zweiten Male: Und der Pharao erwachte, und siehe, es war ein Traum.8 Und es geschah am Morgen, da war sein Geist voll Unruhe, und er sandte hin und liess alle Schriftgelehrten {die Schreiber und Deuter der heiligen Geheimschrift.} Ägyptens und alle seine {d.i. Ägyptens.} Weisen rufen; und der Pharao erzählte ihnen seine Träume {Eig. seinen Traum.}, aber da war keiner, der sie dem Pharao deutete.9 Da redete der Oberste der Schenken zum Pharao und sprach: 14 Da sandte der Pharao hin und liess Joseph rufen; und sie liessen ihn eilends aus dem Kerker gehen. Und er schor sich und wechselte seine Kleider und kam zu dem Pharao.15 Und der Pharao sprach zu Joseph: 16 Und Joseph antwortete dem Pharao und sprach: 17 Da sprach der Pharao zu Joseph: 25 Und Joseph sprach zum Pharao: 28 Das ist das Wort, das ich zu dem Pharao geredet habe: 37 Und das Wort war gut in den Augen des Pharao und in den Augen aller seiner Knechte.38 Und der Pharao sprach zu seinen Knechten: 39 Und der Pharao sprach zu Joseph: 41 Und der Pharao sprach zu Joseph: 42 Und der Pharao nahm seinen Siegelring von seiner Hand und tat ihn an die Hand Josephs, und er kleidete ihn in Kleider von Byssus {feinste weisse Baumwolle.} und legte die goldene Kette um seinen Hals.43 Und er liess ihn auf dem zweiten Wagen fahren, den er hatte, und man rief vor ihm her: - Und er setzte ihn über das ganze Land Ägypten.44 Und der Pharao sprach zu Joseph: 45 Und der Pharao gab Joseph den Namen: Zaphnath-Pahneach { Hebr. "Ernährer des Landes des Lebens" / Wahrsch. ein entstelltes ägypt. Wort, welches bedeutet: Retter der Welt od. Erhalter des Lebens.}, und gab ihm Asnath, die Tochter Potipheras, des Priesters von On {Ägyptisch: An, der Name der Stadt Heliopolis d.h. Sonnenstadt), die unweit des heutigen Kairo lag. Vergl. Jer. 43. 13.}, zum Weibe. Und Joseph zog aus in das Land Ägypten.46 Und Joseph war dreissig Jahre alt, als er vor dem Pharao, dem Könige von Ägypten, stand. Und Joseph ging weg von dem Pharao und zog durch das ganze Land Ägypten.47 Und das Land trug in den sieben Jahren des Überflusses händevoll.48 Und er sammelte alle Speise der sieben Jahre, die im Lande Ägypten waren, und legte die Speise in die Städte; die Speise des Gefildes der Stadt, das um sie her war, legte er darein.49 Und Joseph schüttete Getreide auf wie Sand des Meeres, über die Massen viel, bis man aufhörte zu zählen, denn es war ohne Zahl.50 Und dem Joseph wurden zwei Söhne geboren, ehe das Jahr der Hungersnot kam, welche Asnath ihm gebar, die Tochter Potipheras, des Priesters von On.51 Und Joseph gab dem Erstgeborenen den Namen Manasse {der vergessen macht.}: denn Gott hat mich vergessen lassen all meine Mühsal und das ganze Haus meines Vaters.52 Und dem Zweiten gab er den Namen Ephraim {doppelte Fruchtbarkeit.}: denn Gott hat mich fruchtbar gemacht im Lande meines Elends.
53 Und es endigten die sieben Jahre des Überflusses, der im Lande Ägypten gewesen war;54 und die sieben Jahre der Hungersnot begannen zu kommen, so wie Joseph gesagt hatte. Und es war Hungersnot in allen Ländern, aber im ganzen Lande Ägypten war Brot.55 Und das ganze Land Ägypten hungerte; und das Volk schrie zum Pharao um Brot. Da sprach der Pharao zu allen Ägyptern: 56 Und die Hungersnot war auf der ganzen Erde; und Joseph tat alles auf, worin Getreide war, und verkaufte es den Ägyptern; und die Hungersnot war stark im Lande Ägypten.57 Und alle Welt {W. die ganze Erde.} kam nach Ägypten zu Joseph, um Getreide zu kaufen; denn die Hungersnot war stark auf der ganzen Erde.

Kapitel 42

1 Und Jakob sah, dass Getreide in Ägypten war, und Jakob sprach zu seinen Söhnen: 2 Und er sprach: 3 Und die zehn Brüder Josephs zogen hinab, um Getreide aus Ägypten zu kaufen.4 Aber Benjamin, Josephs Bruder, sandte Jakob nicht mit seinen Brüdern; denn er sprach: 5 Und so kamen die Söhne Israels unter den Ankommenden, um Getreide zu kaufen; denn die Hungersnot war im Lande Kanaan.6 Und Joseph, er war der Gebieter über das Land, er verkaufte das Getreide allem Volke des Landes. Und die Brüder Josephs kamen und beugten sich vor ihm nieder, mit dem Antlitz zur Erde.7 Und Joseph sah seine Brüder und erkannte sie; aber er stellte sich fremd gegen sie und redete hart mit ihnen und sprach zu ihnen: Und sie sprachen: 8 Und Joseph erkannte seine Brüder; sie aber erkannten ihn nicht.9 Und Joseph gedachte der Träume, die er von ihnen gehabt hatte, und er sprach zu ihnen: 10 Da sprachen sie zu ihm: 12 Und er sprach zu ihnen: 13 Und sie sprachen: 14 Da sprach Joseph zu ihnen: 17 Und er setzte sie drei Tage zusammen in Gewahrsam.18 Und am dritten Tage sprach Joseph zu ihnen: Und sie taten also.21 Da sprachen sie einer zum anderen: 22 Und Ruben antwortete ihnen und sprach: 23 Sie aber wussten nicht, dass Joseph es verstand, denn ein Dolmetscher war zwischen ihnen.24 Und er wandte sich von ihnen ab und weinte. Und er kehrte zu ihnen zurück und redete zu ihnen; und er nahm Simeon aus ihrer Mitte und band ihn vor ihren Augen.25 Und Joseph gebot, dass man ihre Gefässe mit Getreide fülle und ihr Geld zurückgebe, einem jeden in seinen Sack, und ihnen Zehrung gebe auf den Weg. Und man tat ihnen also.26 Und sie luden ihr Getreide auf ihre Esel und zogen von dannen.27 Und einer öffnete seinen Sack, um seinem Esel in der Herberge Futter zu geben; und er sah sein Geld, und siehe, es war oben in seinem Sacke {W. an der Öffnung seines.}.28 Und er sprach zu seinen Brüdern: Da entfiel ihnen das Herz, und sie sahen einander erschrocken an und sprachen: 29 Und sie kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob und berichteten ihm alles, was ihnen widerfahren war, und sprachen:35 Und es geschah, als sie ihre Säcke leerten, siehe, da hatte ein jeder sein Geldbündel in seinem Sacke; und sie sahen ihre Geldbündel, sie und ihr Vater, und sie fürchteten sich.36 Und ihr Vater Jakob sprach zu ihnen: 37 Und Ruben sprach zu seinem Vater und sagte: 38 Er aber sprach:

Kapitel 43

1 Und die Hungersnot war schwer im Lande.2 Und es geschah, als sie das Getreide aufgezehrt hatten, das sie aus Ägypten gebracht, da sprach ihr Vater zu ihnen: Ziehet wiederum hin, kaufet uns ein wenig Speise.3 Und Juda sprach zu ihm und sagte: 6 Da sprach Israel: 7 Und sie sprachen: 8 Und Juda sprach zu Israel, seinem Vater: 11 Und Israel, ihr Vater, sprach zu ihnen: 15 Da nahmen die Männer dieses Geschenk und nahmen doppeltes Geld in ihre Hand und Benjamin, und machten sich auf und zogen nach Ägypten hinab. Und sie traten vor Joseph.16 Und als Joseph den Benjamin bei ihnen sah, sprach er zu dem, der über sein Haus war: 17 Und der Mann tat, wie Joseph gesagt hatte; und der Mann führte die Männer in das Haus Josephs.18 Da fürchteten sich die Männer, dass sie in das Haus Josephs geführt wurden, und sprachen: 19 Und sie traten zu dem Manne, der über das Haus Josephs war, und redeten zu ihm am Eingang des Hauses20 und sprachen: 23 Und er sprach: Und er führte Simeon zu ihnen heraus.24 Und der Mann führte die Männer in das Haus Josephs und gab ihnen Wasser, und sie wuschen ihre Füsse; und er gab ihren Eseln Futter.25 Und sie bereiteten das Geschenk zu, bis Joseph am Mittag kam; denn sie hatten gehört, dass sie daselbst essen sollten.26 Als Joseph nach Hause kam, da brachten sie ihm das Geschenk, das in ihrer Hand war, ins Haus und beugten sich vor ihm nieder zur Erde.27 Und er fragte nach ihrem Wohlergehen und sprach: 28 Da sprachen sie: Und sie verneigten sich und beugten sich nieder.29 Und er erhob seine Augen und sah seinen Bruder Benjamin, den Sohn seiner Mutter, und sprach: Und er sprach: 30 Und Joseph eilte (denn sein Innerstes wurde erregt über seinen Bruder) und suchte einen Ort {O. viell.: und es drängte ihn.}, um zu weinen, und er ging in das innere Gemach und weinte daselbst.31 Und er wusch sein Angesicht und kam heraus und bezwang sich und sprach: 32 Und man trug für ihn besonders auf und für sie besonders und für die Ägypter, die mit ihm assen, besonders; denn die Ägypter dürfen nicht mit den Hebräern essen, denn das ist den Ägyptern ein Greuel.33 Und sie assen vor ihm, der Erstgeborene nach seiner Erstgeburt und der Jüngste nach seiner Jugend; und die Männer sahen einander staunend an.34 Und man trug Ehrengerichte {O. Gastgeschenke. Vergl. 2. Sam. 11,8.} von ihm zu ihnen; und das Ehrengericht Benjamins war fünfmal grösser als die Ehrengerichte von ihnen allen. Und sie tranken und tranken sich fröhlich mit ihm.

Kapitel 44

1 Und er gebot dem, der über sein Haus war, und sprach: Und er tat nach den Worte Josephs, das er geredet hatte.3 Als der Morgen anbrach {W. hell wurde.}, da wurden die Männer entlassen, sie und ihre Esel.4 Sie waren eben zur Stadt hinausgegangen, sie waren noch nicht weit, da sprach Joseph zu dem, der über sein Haus war: 6 Und er erreichte sie und redete diese Worte zu ihnen.7 Und sie sprachen zu ihm: 10 Da sprach er: 11 Und sie eilten und hoben ein jeder seinen Sack auf die Erde herab und öffneten ein jeder seinen Sack.12 Und er durchsuchte: beim Ältesten fing er an, und beim Jüngsten hörte er auf; und der Kelch fand sich im Sacke Benjamins.13 Da zerrissen sie ihre Kleider, und ein jeder belud seinen Esel, und sie kehrten in die Stadt zurück.14 Und Juda und seine Brüder kamen in das Haus Josephs; und er war noch daselbst, und sie fielen vor ihm nieder zur Erde.15 Und Joseph sprach zu ihnen: 16 Und Juda sprach: 17 Und er sprach: 18 Da trat Juda zu ihm und sprach:

Kapitel 45

1 Da konnte Joseph sich nicht mehr bezwingen vor allen, die um ihn standen, und er rief: Und es stand niemand bei ihm, als Joseph sich seinen Brüdern zu erkennen gab.2 Und er erhob seine Stimme mit Weinen; und die Ägypter hörten es, und das Haus des Pharao hörte es.3 Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Und seine Brüder konnten ihm nicht antworten, denn sie waren bestürzt {O. schraken zurück.} vor ihm.4 Da sprach Joseph zu seinen Brüdern: Und sie traten herzu. Und er sprach: 14 Und er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte; und Benjamin weinte an seinem Halse.15 Und er küsste alle seine Brüder und weinte an ihnen; und danach redeten seine Brüder mit ihm.16 Und das Gerücht wurde im Hause des Pharao gehört, indem man sprach: Und es war gut in den Augen des Pharao und in den Augen seiner Knechte.17 Und der Pharao sprach zu Joseph: 21 Und die Söhne Israels taten also, und Joseph gab ihnen Wagen nach dem Befehl des Pharao und gab ihnen Zehrung auf den Weg.22 Er gab ihnen allen, einem jeden, Wechselkleider, und Benjamin gab er dreihundert Silbersekel und fünf Wechselkleider.23 Und seinem Vater sandte er dieses {O. desgleichen.}: zehn Esel, beladen mit dem Besten Ägyptens, und zehn Eselinnen, beladen mit Getreide und Brot und Nahrung für seinen Vater auf den Weg.24 Und er entliess seine Brüder, und sie zogen hin; und er sprach zu ihnen: 25 Und sie zogen aus Ägypten hinauf und kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob.26 Und sie berichteten ihm und sprachen: Da erstarrte sein Herz, denn er glaubte ihnen nicht.27 Und sie redeten zu ihm alle Worte Josephs, die er zu ihnen geredet hatte; und er sah die Wagen, die Joseph gesandt hatte, ihn zu holen. Und der Geist ihres Vaters Jakob lebte auf;28 und Israel sprach:

Kapitel 46

1 Und Israel brach auf und alles, was er hatte, und kam nach Beerseba; und er opferte Schlachtopfer dem Gott seines Vaters Isaak.2 Und Gott sprach zu Israel in den Gesichten der Nacht und sagte: Und er sprach: 3 Und er sprach: 5 Da machte sich Jakob von Beerseba auf, und die Söhne Israels führten Jakob, ihren Vater, und ihre Kinder und ihre Weiber auf den Wagen, die der Pharao gesandt hatte, ihn zu holen.6 Und sie nahmen ihr Vieh und ihre Habe, die sie im Lande Kanaan erworben hatten, und kamen nach Ägypten, Jakob und all sein Same mit ihm:7 seine Söhne und die Söhne seiner Söhne mit ihm, seine Töchter und die Töchter seiner Söhne, und all seinen Samen brachte er mit sich nach Ägypten.

Die Söhne Israels, die nach Ägypten kamen (46,8ff)

8 Und dies sind die Namen der Söhne Israels, die nach Ägypten kamen:
Jakob und seine Söhne; der Erstgeborene Jakobs: Ruben.

Die Söhne von der Frau Lea: 33 Leute (46,9ff)

9 Und die Söhne Rubens: Hanok und Pallu und Hezron und Karmi.
10 Und die Söhne Simeons: Jemuel und Jamin und Ohad und Jakin und Zochar und Saul, der Sohn der Kanaaniterin.
11 Und die Söhne Levis: Gerson, Kehath und Merari.
12 Und die Söhne Judas: Gher und Onan und Schela und Perez und Serach; Gher und Onan aber starben im Lande Kanaan.
Und die Söhne des Perez waren Hezron und Hamul.
13 Und die Söhne Issaschars: Tola und Puwa und Job und Schimron.
14 Und die Söhne Sebulons: Sered und Elon und Jachleel.
15 Das sind die Söhne Leas, welche sie dem Jakob in Paddan-Aram gebar, und Dina, seine Tochter. Aller Seelen seiner Söhne und seiner Töchter waren 33. -

von der Dienerin der Lea, Silpa: 16 Leute (46,16ff)

16 Und die Söhne Gads: Ziphjon und Haggi, Schuni und Ezbon, Eri und Arodi und Areli.
17 Und die Söhne Asers: Jimna und Jischwa und Jischwi und Beria, und Serach, ihre Schwester. Und die Söhne Berias: Heber und Malkiel.
18 Das sind die Söhne Silpas, die Laban seiner Tochter Lea gab; und sie gebar diese dem Jakob, sechzehn Seelen. -

Die Söhne von der Frau Rahel: 14 Leute (46,19ff)

19 Die Söhne Rahels, des Weibes Jakobs: Joseph und Benjamin.
20 Und dem Joseph wurden im Lande Ägypten Manasse und Ephraim geboren, welche Asnath ihm gebar, die Tochter Potipheras, des Priesters von On.
21 Und die Söhne Benjamins: Bela und Beker und Aschbel, Gera und Naaman, Echi und Rosch, Muppim und Huppim und Ard.22 Das sind die Söhne Rahels, die dem Jakob geboren wurden; aller Seelen waren vierzehn. -

Dienerin von Rahel, Bilhas: 17 Leute (46,23ff)

23 Und die Söhne Dans: Huschim.
24 Und die Söhne Naphtalis: Jachzeel und Guni und Jezer und Schillem.
25 Das sind die Söhne Bilhas, die Laban seiner Tochter Rahel gab; und sie gebar diese dem Jakob; aller Seelen waren sieben. -
26 Aller dem Jakob angehörenden Seelen, die nach Ägypten kamen, die aus seinen Lenden hervorgegangen waren, ausgenommen die Weiber der Söhne Jakobs, aller Seelen waren 66.
27 Und die Söhne Josephs, die ihm in Ägypten geboren wurden, waren zwei Seelen.
Aller Seelen des Hauses Jakob, die nach Ägypten kamen, waren siebzig {Nach der Alexandrinischen Übersetzung, welche in V.20 noch einen Sohn und einen Enkel des Manasse sowie zwei Söhne und einen Enkel des Ephraim erwähnt, sind es 75 Seelen. Vergl. Apg. 7,14.}.

Land Gosen (46,28ff)

28 Und er sandte Juda vor sich hin zu Joseph, um vor ihm her zu weisen nach Gosen {O. vor ihm eine Anzeige zu machen, dass er nach Gosen käme.}; und sie kamen in das Land Gosen.29 Da spannte Joseph seinen Wagen an und zog hinauf, seinem Vater Israel entgegen nach Gosen; und als er seiner ansichtig wurde, fiel er ihm um den Hals und weinte lange {O. in einem fort.} an seinem Halse.30 Und Israel sprach zu Joseph: 31 Und Joseph sprach zu seinen Brüdern und zum Hause seines Vaters:

Kapitel 47

1 Und Joseph kam und berichtete dem Pharao und sprach: 2 Und er nahm aus der Gesamtheit seiner Brüder fünf Männer und stellte sie vor den Pharao.3 Und der Pharao sprach zu seinen Brüdern: Und sie sprachen zum Pharao: 4 Und sie sprachen zum Pharao: 5 Da sprach der Pharao zu Joseph und sagte: 7 Und Joseph brachte seinen Vater Jakob und stellte ihn vor den Pharao. Und Jakob segnete den Pharao.8 Und der Pharao sprach zu Jakob: 9 Und Jakob sprach zum Pharao: 10 Und Jakob segnete den Pharao und ging von dem Pharao hinaus.11 Und Joseph schaffte seinem Vater und seinen Brüdern Wohnung und gab ihnen ein Besitztum in dem Lande Ägypten, im besten Teile des Landes, im Lande Raemses, so wie der Pharao geboten hatte.12 Und Joseph versorgte seinen Vater und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters mit Brot, nach der Zahl der Kinder.13 Und es war kein Brot im ganzen Lande, denn die Hungersnot war sehr schwer; und das Land Ägypten und das Land Kanaan verschmachteten vor Hunger.14 Und Joseph brachte alles Geld zusammen, das sich im Lande Ägypten und im Lande Kanaan vorfand, für das Getreide, das man kaufte; und Joseph brachte das Geld in das Haus des Pharao.15 Und als das Geld im Lande Ägypten und im Lande Kanaan ausging, da kamen alle Ägypter zu Joseph und sprachen: 16 Und Joseph sprach: 17 Da brachten sie ihr Vieh zu Joseph, und Joseph gab ihnen Brot um die Pferde und um das Kleinvieh und um das Rindvieh und um die Esel; und so ernährte er sie mit Brot um all ihr Vieh in selbigem Jahre.18 Als selbiges Jahr zu Ende war, da kamen sie im zweiten Jahre zu ihm und sprachen zu ihm: 20 Und Joseph kaufte das ganze Land Ägypten für den Pharao; denn die Ägypter verkauften ein jeder sein Feld, weil der Hunger sie drängte. Und so ward das Land dem Pharao.21 Und das Volk, das versetzte er in die verschiedenen Städte {W. je nach den Städten.}, von einem Ende der Grenze Ägyptens bis zu ihrem anderen Ende.22 Nur das Land der Priester kaufte er nicht; denn die Priester hatten ein Bestimmtes von dem Pharao, und sie assen ihr Bestimmtes, das der Pharao ihnen gab; deshalb verkauften sie ihr Land nicht.23 Und Joseph sprach zu dem Volke: 25 Und sie sprachen: 26 Und Joseph legte es dem Lande Ägypten bis auf diesen Tag als Satzung auf, dass dem Pharao der Fünfte gehöre. Nur das Land der Priester allein ward nicht dem Pharao.27 Und Israel wohnte im Lande Ägypten, im Lande Gosen; und sie machten sich darin ansässig und waren fruchtbar und mehrten sich sehr.28 Und Jakob lebte im Lande Ägypten siebzehn Jahre; und der Tage Jakobs, der Jahre seines Lebens, waren 147 Jahre.29 Und als die Tage Israels herannahten, dass er sterben sollte, da rief er seinen Sohn Joseph und sprach zu ihm: Und er sprach: 31 Da sprach er: Und er schwur ihm. Und Israel betete an auf seinen Stabe gestützt {auf seinen Stabe gestützt. 'betete an zu den Häupten des Bettes' ist wahrscheinlich falsche Vokalisation, 'Stab' ist vermutlich richtig. / ELB: '... Und Israel betete an zu den Häupten des Bettes. (Nach anderer Vokalisation: über seinem Stabe)'.}

Kapitel 48

1 Und es geschah nach diesen Dingen, dass man dem Joseph sagte: Und er nahm seine beiden Söhne, Manasse und Ephraim, mit sich.2 Und man berichtete dem Jakob und sprach: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu dir. Und Israel machte sich stark und setzte sich aufs Bett.3 Und Jakob sprach zu Joseph: 8 Und Israel sah die Söhne Josephs und sprach: 9 Und Joseph sprach zu seinem Vater: Da sprach er: 10 Die Augen Israels aber waren schwer vor Alter, er konnte nicht sehen. Und er führte sie näher zu ihm, und er küsste sie und umarmte sie.11 Und Israel sprach zu Joseph: 12 Und Joseph führte sie von seinen Knien heraus und beugte sich auf sein Angesicht zur Erde nieder.13 Und Joseph nahm sie beide, Ephraim mit seiner Rechten, zur Linken Israels, und Manasse mit seiner Linken, zur Rechten Israels, und führte sie näher zu ihm.14 Und Israel streckte seine Rechte aus und legte sie auf das Haupt Ephraims - er war aber der Jüngere - und seine Linke auf das Haupt Manasses; er legte seine Hände absichtlich {And. üb.: er kreuzte seine Hände.} also, denn Manasse war der Erstgeborene.15 Und er segnete Joseph und sprach: 17 Und als Joseph sah, dass sein Vater seine rechte Hand auf das Haupt Ephraims legte, war es übel in seinen Augen; und er fasste seines Vaters Hand, um sie von dem Haupte Ephraims hinwegzutun auf das Haupt Manasses.18 Und Joseph sprach zu seinem Vater: 19 Aber sein Vater weigerte sich und sprach: 20 Und er segnete sie an selbigem Tage und sprach: und er setzte Ephraim vor Manasse.21 Und Israel sprach zu Joseph:

Teil 4: Vater Jakob segnet seine 12 Söhne (49)

Kapitel 49

1 Und Jakob rief seine Söhne und sprach: 28 Alle diese sind die zwölf Stämme Israels, und das ist es, was ihr Vater zu ihnen redete und womit er sie segnete; einen jeden nach seinem Segen segnete er sie.29 Und er gebot ihnen und sprach zu ihnen: 31 Dort haben sie Abraham begraben und sein Weib Sara; dort haben sie Isaak begraben und sein Weib Rebekka; und dort habe ich Lea begraben;32 das Feld und die Höhle, die darin ist, sind erkauft von den Kindern Heth.

Jakob+ (49,33ff)

33 Und als Jakob geendet hatte, seinen Söhnen Befehle zu geben, zog er seine Füsse aufs Bett herauf und verschied und wurde versammelt zu seinen Völkern.

Kapitel 50

1 Und Joseph fiel auf das Angesicht seines Vaters und weinte über ihm und küsste ihn.2 Und Joseph gebot seinen Knechten, den Ärzten, seinen Vater einzubalsamieren. Und die Ärzte balsamierten Israel ein.3 Und es wurden vierzig Tage für ihn erfüllt, denn also werden erfüllt die Tage des Einbalsamierens. Und die Ägypter beweinten ihn siebzig Tage.4 Und als die Tage seines Beweinens vorüber waren, da redete Joseph zum Hause des Pharao und sprach: 6 Und der Pharao sprach: 7 Und Joseph zog hinauf, um seinen Vater zu begraben; und mit ihm zogen hinauf alle Knechte des Pharao, die Ältesten seines Hauses, und alle Ältesten des Landes Ägypten,8 und das ganze Haus Josephs und seine Brüder und das Haus seines Vaters; nur ihre Kinder und ihr Kleinvieh und ihre Rinder liessen sie im Land Gosen zurück.9 Auch zogen sowohl Wagen als Reiter mit ihm hinauf, und der Zug war sehr gross.10 Und sie kamen bis zur Tenne Atad, die jenseit des Jordan liegt, und sie hielten daselbst eine sehr grosse und schwere Klage; und er stellte um seinen Vater eine Trauer von sieben Tagen an.11 Und die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, sahen die Trauer bei der Tenne Atad, und sie sprachen: daher gab man ihr den Namen Avel-Mizraim (Der Ägypter Klage) {Ägypter-Au; vielleicht ist zu lesen: Evel-Mizraim, d.h. Ägypter-Trauer.}, die jenseit des Jordan liegt.12 Und seine Söhne taten ihm, so wie er ihnen geboten hatte;13 und seine Söhne führten ihn in das Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle des Feldes Machpela, die Abraham samt dem Felde zum Erbbegräbnis gekauft hatte von Ephron, dem Hethiter, vor Mamre.14 Und Joseph kehrte wieder nach Ägypten zurück, er und seine Brüder und alle, die mit ihm hinaufgezogen waren, um seinen Vater zu begraben, nachdem er seinen Vater begraben hatte.

Späte Beichte von Josephs Brüdern - Josephs Gnade und Barmherzigkeit (50,15ff)

15 Und als die Brüder Josephs sahen, dass ihr Vater gestorben war, da sprachen sie: 16 Und sie entboten dem Joseph und sprachen: Und Joseph weinte, als sie zu ihm redeten.18 Und auch seine Brüder gingen und fielen vor ihm nieder und sprachen: 19 Da sprach Joseph zu ihnen: Und er tröstete sie und redete zu ihrem Herzen.22 Und Joseph wohnte in Ägypten, er und das Haus seines Vaters; und Joseph lebte 110 Jahre.23 Und Joseph sah von Ephraim Kinder des dritten Gliedes; auch die Söhne Makirs, des Sohnes Manasses, wurden auf die Knie {Vergl. Kap. 30,3; Ruth 4,16. 17; Hiob 3,12.} Josephs geboren.24 Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: 25 Und Joseph liess die Söhne Israels schwören und sprach:

Joseph+ (50,26)

26 Und Joseph starb, 110 Jahre alt; und sie balsamierten ihn ein, und man legte ihn in eine Lade in Ägypten.